සිංහල අදහස සහ උපසිරැසි නිපැයුම - හසන්ත වික්‍රමරත්න මෙය www.baiscopelk.com වෙබ් අඩවිය සඳහා නොමිලයේ නිකුත් කරනු ලැබූවකි. චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
කරුණාකර පරිවර්ථන අයිතිය සුරකින්න
1945 දී ඇමෙරිකාවේ ශ්‍රේෂ්ඨතම පරපුර නැවත යුද්ධයෙන් පසුව පැමිණියා.
නිදහසේ දද යුරෝපය පුරාම ලේලදුන්නා.
නාසි ජර්මනිය පරාජයට පත්කරනු ලැබුවා..
...මාස 3කට පසුව ජපාන අධිරාජ්‍යද යටත් උනා.
එහි විජයෝජිත්සවය ලොව පුරාම පැතිරුනා.
මිනිසුන් නැවත නිවෙස් කරා පැමිණුනා. ඔවුන් අතරින්,
කිහිප දෙනෙක් බේස්බෝල් වලට ගොඩක් ආදරණිය නම් උනා.
මුසියල්, ඩිමගියෝ. විලියම්ස්.
ඇමෙරිකානු ජීවිතය නැවතත් සාමාන්‍ය අතට හරවගන්න පුළුවන් උනා.
-මොකද්ද මිනිහගේ නම? -මොකද්දදෙවෙනියට තියෙන්නේ?
-කවුද දෙවෙනියට ඉන්නේ? -කවුද මුලින් ඉන්නේ?
-මම දන්නේ නැහැ. - තෙවන මූලිකය.
බේස්බෝල් තමයි සනාථ කිරීම උනේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ඇත්තක් කියා.
බේස්බෝල් ලකුණු සටහන්, අවසානයේදී ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී දෙයක් උනා.
එකෙන් කියවෙන්නේ නැහැ කොපමණ ලොකුද ඔබ එහෙමත් නැතිනම් මොන ආගමද අදහන්නේ කියන එක.
එය දන්නේ නැහැ කොහොමද ඔබ ඡන්දය දුන්නේ එහෙමත් නැතිනම් ඔබේ හමේ පාටවත්.
එකෙන් සරලව කියවෙන්නේ මොනවිදිහේ බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයෙක්ද ඔබ යම් විශේෂිත වූ දවසක.
ඔහු ඒක කලා. ඒක නිවෙස් ලකුණක්.
එයාල දැනගෙන හිටියා ඔහු ඒක කරාවි කියා.
අප්‍රිකානු ඇමෙරිකානුවන් ඔවුන්ගේ රට වෙනුවෙන් නිර්භීත ලෙස සේවය කලා.
ඔවුන් නැවත නිවෙස් කරා පැමිණුනා ප්‍රජාපීඩනයෙන් පිරි ලෝකයෙන් නිදහස් වෙන්න ...
...ජාතිවාදය හොයා ගන්න, වෙන්කිරීමට සහ ජිම් ක්‍රෝව්ගේ නීතිය තවමත් බලා සිටිනවා නිවස තුල.
වෙන්කිරීම තමයි නීතිය උනේ...
..කිසිම කණ්ඩායමක් වඩා සාවධාන උනේ නැහැ එහි චාරිත්‍රානුකූල පිළිවෙත්වලට..
...සංවිධානය උන බේස්බෝල් වලට වඩා.
ඉදිරියේ දීර්ඝ මාවතක් තිබුනා.
අප්‍රිකානු ඇමෙරිකානුවෙක් සිහින මැව්වා නම් බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කරන්න..
...ඒ යැන්කීස් කණ්ඩායම නම් උනේ නැහැ.
...නමුත් කැන්සාස් සිටි මොනාක්ස් වගේ කළු ජාතික ලීග සඳහා...
...ගම්දෙවනත් කරන සුළු ක්‍රීඩා රටාවක් තිබුනා ප්‍රධාන තරඟ වලට වෙනස්කමක් පෙන්වමින්.
1946 දී, ප්‍රධාන ලීග ක්‍රීඩා කරන බේස්බෝල් කණ්ඩායම් 16ක් තිබුනා...
..ක්‍රීඩකයන් 400ක් සමඟ ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩක ලැයිස්තු වල.
ඒ 400න් හැමෝම වාගේ සුදු ක්‍රීඩකයන් උනා.
නමුත් ආරම්භක දිනය පැමිනියහම 1947 දී, ඒ ප්‍රමාණය 399 දක්වා පහත වැටුනා.
...එක් මිනිසෙක් වෙනස්ව සිටියා.
මහත්වරුනි, මගේළඟ සැලැස්මක් තියෙනවා.
සැලැස්මවල් නම් හොඳයි, රිකි මහත්තයා. ඔයාට හැමවෙලේම එකක් තියෙනවනේ.
මගේ බිරිඳ කියනවා මම ගොඩක් වයසලු, හෙහ්, හෙහ්.
මගේ සෞඛ්‍ය ඒ තරමට නැහැ කියලා.
මගේ පුතා කියනවා, අහ්හ්, ඉන්න හැමෝම..
බේස්බෝල් වල ඉන්න හැමෝම මට එරෙහි වෙන්න යන්නේ. හෙහ්.
නමුත්, මම ඒක කරන්න යන්නේ.
කරන්නේ මොකද්ද, රිකි මහත්තයා?
මම කළු ජාතික පන්දු ක්‍රීඩකයෙක් ගෙන්න යන්නේ..
...බෘක්ලින් ඩොජර්ස් කණ්ඩායමට.
සියලුම ගෞරව සහිතව සර්, ඔයාගේ සිහි විකල් වේගෙන එනවද?
හිතන්න...හිතන්න ඒ ගැන...
හිතන්න දෝෂාරෝපණ ගැන...
ඔයා ඒ පත්තර හරහා අර ගන්න යන..
..කොහොමද ඒක ෆ්ලැට්බුෂ් වල පැතිරිලා යන හැටි එහෙම!
කරුණාකරලා, රිකි මහත්තයා.
ඉඳගන්න, හැරල්ඩ්.
කිසිම නීතියක් නැහැ ඊට එරෙහිව, ක්ලයිඩ්.
නැහැ.
නැහැ, නමුත් නීති සංග්‍රහයක් තියෙනවා.
ඔයා නීතියක් කඩලා එකෙන් බේරිලා යනවා, සමහර මිනිස්සු හිතයි ඔයා හෙන මොළ කාරයා කියලා.
ඔය කඩන්නේ නොලියන ලද නීතියක්...
...ඔයා චන්ඩාලයෙක් වේවි.
ම්ම්-හ්ම්.
එහෙනම් එහෙම වෙන්න දෙන්න.
නිව්යෝක් වල ඉන්නේ තනිකරම කළු පාපන්දු ලෝලියෝ.
ඩොලර් කළු සුදු නෙමෙයි, ඒවා කොළ පාටයි.
හැම ඩොලරයක්ම කොළ පාටයි.
මම දන්නේ නැහැ ඒ කවුද කියලා..
..එහෙමත් නැතිනම් ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා..
..නමුත් මිනිහා එනවා.
හේයි, දුවන්නා!
කොහෙන්ද ඔයා ඔහොම හෙල්ලෙන්න ඉගෙන ගත්තේ රාත්‍රී කෑම සමඟ තියෙන නැටුම් සාදයක වගේ?
ඔහොමම ඉන්න!
ඔන්න ඉන්නවා ඔයා!
බොලේ!
ආරක්ෂිතයි!
අල්ලන්නා!
කවද්ද ඔයා ඇත්තටම විසිකරන්න පටන් ගන්නේ?
ඔයා මටද කතා කරන්නේ?
උඹට තියෙන්නේ පඩංගු අතක්, අල්ලන්නෝ.
ගෙදර අල්ල ගන්න. උඹට දැනගන්න පුළුවන් වේවි මොනවගේ අතක්ද මට තියෙන්නේ කියලා.
හරි.
මම එනවා.
කොහෙ කෙනෙක්ද ඔයාලගේ කෙටි නතරවන්නා?
කැලිෆෝනියා.
අනිවා මිනිහ පණ්ඩිත කියවන්නෙක්.
ආරක්ෂිතයි!
ජපානයේ යටත් වීම පිලිබඳ කතාබහ පිළිබඳව.
වොෂිංටන්, ලන්ඩන්, මොස්කව්, සහ චුන්කින්ග්..
..දැන් ඔවුන්ගේ තීරණ රාමුවකට ගෙනෙමින් ඉන්නවා.
තීරණය ටෝකියෝ හරහා රජයන් වලට සන්නිවෙදිත කල විට..
-ඇයට පුරවන්නද? -ඔව්, මහත්තයෝ.
-ඔය කොල්ලෝ ටික පිටට යනවා වගේ? -අහ්හ්, චිකාගෝ වලට.
චිකාගෝ හාහ්? හෙහ්.
-ඔය කොල්ලොත් එක්කාසු වෙනවා එහෙනම්. -ඔව්, අනිවාර්යෙන්ම අපි එහෙමයි.
-හේයි, හේයි, උඹ, කොහෙද උඹ යන්නේ? -වැසිකිළියට.
මඟුලයි, මොකද්ද කොල්ලෝ. උඹ දන්නවා උඹට එහෙට යන්න බැහැ.
ඔවුන්ට කොකා කෝලා නිකල් එකකට.
ටැංකියෙන් බැටේ එලියට ගන්නවා.
-රොබින්සන්. -මොකද?
මම කිව්වේ ඒක එලියට ගන්න කියලා?
අපි අපේ ගැලුම් 99 ගෑස් ටික වෙනකොහෙන් හරි අරගන්නම්.
හරි එහෙනම්, යනවා.
යනවා! පාවිච්චි කරනවා ඒක!
රෝයි කම්පැනේල්ලා
යක්ස ක්‍රීඩකයෙක්.මිනිහා ඉතාමත් මිහිරියි. එයාල ඒකව පණ පිටින් කයි.
හරි.
ඔහ්, සමා වෙන්න. ඔහ්, ඉන්න, සමා වෙන්න.
-ස්ටචල් පේජ්, එහෙනම්. -මිනිහට වයස වැඩියි.
අපිට ඕනේ අනාගතයක් තියෙන ක්‍රීඩකයෙක්, අතීතයක් තියෙන කෙනෙක් නෙමෙයි.
මෙන්න.
ජැක් රූස්වෙල්ට් රොබින්සන්.
ක්‍රීඩා හතරේ ඉස්කෝලේ මිනිහෙක්, UCLA වලින් පිට. ඒ කියන්නේ මිනිහා සුද්දෝ එක්ක සෙල්ලම් කරලා තියෙනවා.
කැන්සාස් නගරයේ මොනාක්ස් එකට සෙල්ලම් කරනවා.
වයස විසි හයයි. මිනිහා පිතිකරණයේ යෙදෙනවා. 350.
මෙතොදිස්තයෙක්.
බලයලත් හමුදා නිලධාරියෙක්.
මිනිහා යුධ අධිකරණයට ගෙනගොස් තිබෙනවා.
මිනිහා කරදර කාරයෙක්.
හොඳයි, මිනිහා විනිසුරුවෝ එක්ක කට ගහනවා.
ඉක්මන් කේන්තිය තමා මිනිහගේ ප්‍රසිද්ධිය.
මොකටද මිනිහා යුධ අධිකරණයට ගෙනිච්චේ?
හමුදා බස් එකේ පිටි පස්සේ ඉඳගන්න අකමැති වෙලා. ටෙක්සාස් වල ෆොර්ට් හුඩ් වල.
රියදුරා කියලා එයාට පස්සට යන්න කියලා.
හමුදා පොලිසියට සිද්ධ වෙලා මිනිහව එලියට ඇදලා දාන්න.
අන්න, ඔයා දැක්කද?
මම දකිනවා ඔහු වෙන් කිරීමට අප්‍රිය කරනවා.
මිනිහා සුද්දෙක් උනා නම් අපි ඒකට කියයි සාරය කියලා.
රොබින්සන් කියන්නේ මෙතෝදිස්ත කෙනෙක්.
මම මෙතෝදිස්ත. දෙවියොත් මෙතෝදිස්ත.
අපිට වැරදි වෙන්න බැහැ. හොයාගන්න මිනිහව.
අරන් එන්න එයාව මෙහෙට.
කොහොමද, යාලුවනේ? මම හොයන්නේ ඔයාලගේ කෙටි නතරවන්නා.
ඔයා ජැකී රොබින්සන්ද?
කවුද ඔයා?
රිකි මහත්තයා.
මොකක් ගැනද මේ?
මේක බේස්බෝල් ගැන, ජැකී.
මම කැමතියි ඔයා වසන්ත කාලය තුල මොන්ට්‍රියල් වල අපිට අනුබද්ධ වෙනවා නම්.
ඔයා එහේ එහම එකතු වෙලා නම්..
..අපි උත්සාහ කරනවා ඔයාව මෙහෙට ගන්න..
...ඩොජර්ස්ලා එක්ක.
සුදු බෘක්ලින් ඩොජර්ස්ලා එක්ක.
හ්ම්ම්.
මම ඔයාට මාසෙට ඩොලර් 600ක් ගෙවන්නම්.
සහ ඩොලර් 3500ක් ප්‍රසාද දීමනාවක් විදිහට ඔයා කොන්ත්‍රාත්තුව අත්සන් කලාම.
එකට එකඟවෙන්න පුලුවන්ද?
-ඔව්, එකනම් හොඳයි, නමුත්... -ඒක කොන්දේසියක් තියෙනවා.
මම දන්නවා ඔයාට පහර දෙන්න පුළුවන් කියලා දුවන්නෙකු වෙලා. එකෙන් ඔයාට පිටිය තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
එකම එක ප්‍රශ්නේ තමා..
ඔයාට ඔයාගේ තරහා පාලනය කරගන්න පුළුවන්ද?
මගේ තරහා?
ඔව්, තමුසෙගෙ තරහා! මොකෙද්ද තමුසේ, බීරෙක්ද?
සුද්දන්ගේ බේස් බෝල් වල කල්ලෙක්, හෙහ්, තමුන්ට හිතාගන්න පුළුවන්ද ප්‍රතිචාරය?
තද පරුෂ බැනුම්?
ඩොජර්ස්ලා හෝටලේකට යනවා, අහ්හ්, හොඳ හෝටලේකට.
ඔයා හොඳටම වෙහෙසිලා ඉන්නේ පාරේ ඉඳලා.
සමහර ලිපිකරුවෝ ඔයාට පෑනක් දෙන එකක් නැහැ අත්සන් කරන්න එහම.
අපිට උඹට දෙන්න කාමර නැහැ කොල්ලෝ. අඩු තරමේ උඹ අයිති ගල් අඟුරු පෙට්ටියක්වත් නැහැ.
කණ්ඩායම තානායමක නතර වෙනවා. වේටර් ඔයාගේ ඇනවුම භාර ගන්නේ නැහැ.
උඹ දැක්කේ නැද්ද දොරේ ගහල තියෙන සලකුණ? "කිසිම කල්ලෙකුට ඉඩක් නැහැ"
මොකද්ද ඔයා කරන්නේ එහෙමනම්? රණ්ඩු කරනවද මිනිහා එක්ක? මගේ සැලසුම් සේරම විනාශ කරනවද?
උත්තර දීපන්, කළු බැල්ලිගෙ පුතෝ!
ඔයාට ඕනේ නැවත සටන් කරන්න හයියක් නැති ක්‍රීඩකයෙක්වද?
නැහැ.
මට ඕනේ ක්‍රීඩකයෙක් නැවත සටන් කරන්න යන්නේ නැතුව ඉන්න හයියක් තියෙන.
මිනිස්සු මේක කැමති වෙන එකක් නැහැ.
එයාල ඕනෙම දෙයක් කරයි ඔයාට කියලා ප්‍රතිචාර දක්වා ගන්න.
අනුකරණය කරන්න අවලාද තැබීමකට අවලාද තැබීමක් සහ, අහ්හ්, එයාලට ඇහෙන්නේ ඔයාගේ හඬ පමණයි.
පහරකට පහරක් එල්ල කරන්න සහ එයාල කියාවි කල්ලෙකුට උගේ චිත්ත වේගය නැති වෙලා කියලා.
එකෙන් "කල්ලෝ මේකට අයිති වෙන්නේ නැහැ" වෙනවා.
ඔයාගේ හතුරා බලෙන්ම එලියට ඇදලා ගනීවි..
...සහ ඔයාට ඔහුට මුහුණ දෙන්න බැහැ ඔහුගේම පහත් භූමියේදී.
අපි දිනන්නේ පහරදෙමින්, දුවමින්, සහ පන්දු රකිමින්. එච්චරම තමයි.
අපි දින්නොත් ලෝකයට දේවල් දෙකක් තේරුම් යනවා:
ඒ ඔයා නියම මහත්මයෙක් සහ විශිෂ්ඨ බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයෙක් කියලා.
හරියට අපේ බෙරුම්කරු වාගේ...
..ඔයාට හයිය ගන්න වෙනවා...
..අනික් කම්මුල වෙනස් කරගන්න.
ඔයාට ඒක කරන්න පුලුවන්ද?
ඔයා මට නිළ ඇඳුමක් දෙන්න...
..ඔයා මට දෙන්න, හෙහ්, මගේ පිටට අංකයක්.
සහ මම ඔයාට දෙන්නම් හයිය.
හෙලෝ?
රියා...
ජැක්.
මම ඉන්නේ බෘක්ලින් වල.
බෘක්ලින් වල? මොකටද?
අහ්හ්..
මට ඒක දුරකථනයෙන් කියන්න ඕනේ නැහැ.
කාරණාව තමා, මට ඒක කියන්න බැහැ කාටවත්.
මොකද්ද වෙන්නේ? ඔයාට චිකාගෝ වලට සෙල්ලම් කරන්න නෙමෙයිද ඉන්නේ?
අපිව පරික්ෂාවට ලක් කරලා තියෙන්නේ. ඔයාව සහ මාව.
අපි හැම දේම හරි විදිහට කරලා තියෙන්නේ. අපිට තියෙන.
මම සල්ලි හොයන්න උත්සාහ කරනවා, ඔයා පාසල අවසාන කරනවා.
අපි ලෝකෙට කිසිම දේකින් ණය වෙලා නැහැ.
එකිනෙකාට ඇරෙන්න.
ජැක්, මොනවද ඔයා කතා කරන්නේ? මොකද්ද වෙන්නේ? මොකද්ද සිද්ධ උනේ?
ඔයා මාව කසාද බඳිනවද, රියා?
සත්තකින්ම.
හරි. හරි.
කවද්ද?
අම්ම්...
මොකද මේ දැන්ම කලොත්?
මගේ අම්මා සතුටෙන් වගේද හිටියේ?
ඔව්. ඔයා දන්නවා ඔයාගේ අම්මා මට ආදරෙයි.
මගේ අත්තම්මා සතුටෙන්ද හිටියේ?
ඔව්.
මගේ සහෝදරයා සතුටෙන්ද හිටියේ?
-හෙහ්, ඔයාගේ සහෝදරයා? -හාහ්,හාහ්.
හැමෝම සතුටෙන් හිටියේ. මම කවදාවත් දැක්කේ නැහැ එච්චර සතුටකින් ඉන්නවා මිනිස්සු.
ජැක් රොබින්සන් සතුටෙන්ද හිටියේ?
මට ඔයාව සතුටු කරන්න බැරි උනොත් මොකෝ?
ගොඩක් ප්‍රමාදයි.
ඔයා දැනටමත් කරනවා.
ඔයයෝ මමයි විතරමයි, රියා.
ඔහ්හ්, හාහ්, හාහ්.
අම්...
-රෝද ගලවාගෙන හැලෙන තෙක්ම. -හ්ම්ම්.
ඔහ්, ජැක්, ලෝකයම අපි වෙනුවෙන් බලා ඉන්නවා.
ලෝකෙට තව රාත්‍රියක් බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.
ඔයා එනවද, රොබින්සන් මහත්මිය?
මම ඔයා පස්සෙන් ඕනෙම දිහකට එනවා රොබින්සන් මහත්තයා.
හරි.
පෙන්සකොලා වලට ගුවන්යානය පැයකින් පිටත් වෙනවා.
පෙන්සකොලා වලට ගුවන්යානය පැයකින් පිටත් වෙනවා. "පෙන්සකොලා වලට ගුවන්යානය පැයකින් පිටත් වෙනවා"
ඔයා හොඳින්ද?
මම කවදාවත් මේකක් දැකලා නැහැ.
ඔහ්.
ඔව්, අපි තවදුරටත් පැසඩිනා වල නෙමේ.
රියා?
රියා!
ඔහ්, කොල්ලෝ.
අපිට ගුවන්යානය සැහැල්ලු කරන්න වෙනවා.
මෙහෙන් නැගෙනහිර පැත්තට වෙන්න නරක කාලගුණයක් තියෙනවා.
වැඩි බරක් සහිත ගුවන් යානය බයානකයි.
ඉතින් කාටහරි අවලංගු වෙන්න වෙනවා.
බලන්න, මම ඉන්නේ බෘක්ලින් ඩොජර්ස් සංවිධානය එක්ක.
මට ඩෙටෝනා වලට යන්න වෙලා තියෙන්නේ.
මම වසන්ත කාල පුහුණුවීම් වලට වාර්තා කරන්න ඕනේ හෙට උදෙන්ම.
අපි අපේ උපරිමෙන්ම කරන්නම් ඔයාලව හෙට එහෙට යවන්න, නමුත් ඒ දවසකට පස්සේ තමයි.
-ජැක්. -මේ පැත්තෙන්.
ඔයා අපේ ආසන දීල දැම්මද?
ඔයා අපිව ඒ ගුවන්යානයට ඇතුල් කරවන්න ඕනේ.
ඔයා අපිව ඒ ගුවන්යානයට ඇතුල් කරවන්න ඕනේ මේ දැන්ම.
ඔයාට ශේරිෆ්ට කතා කරන්න ඕනෙද...
...එහෙම නැත්තන් මම කරන්නද?
ඔයාගේ අඩිය බලාගෙන.
ඌප්ස්, මෙන්න ඉන්නවා එයා.මෙන්න මගේ කොල්ලා.
යාලුවනේ, පස්සට වෙන්න, අපි මලු එලියට අරගමු.
ජැකී රොබින්සන්.
වෙන්ඩල් ස්මිත්.
පිට්ස්බර්ග් පණිවිඩකරු.
වාර්තාකාරයෙක්?
රිකි මහත්තයා මාව එව්වේ ඔයාව මුණ ගැහෙන්න. මම ඔයාගේ බොස්වෙල් වෙන්න ඉන්නේ.
මගේ මොකා?
ඔයාගේ වාර්තාකරු.
ඔයාගේ පෙරගමන්කරුවා
රෙද්ද, ඔයාගේ රියදුරා පවා.
රොබින්සන් මහත්මිය.
මම රැචෙල්.
යාළුවා, ඔයා නිකන් හේ බාලා ගිහින් වගේ.
ඔයාට කාර් එකක් තියේද?
අහ්හ්-හාහ්.
බෘක්ලින්ලා සෙල්ලම් කරන්නේ නගරය තුල. මොන්ට්‍රියල්ලා සෙල්ලම් කරන්නේ ටිකක් එහාට වෙන්න.
ජෝ සහ ඩෆ් හැරිස් ඉන්නේ මෙහෙ.
එයාට තමා කල්ලන්ගේ ඡන්දේ ලැබුනේ. එයා ගොඩක් හොඳ දේවල් කරනවා වර්ණවත් මිනිස්සුන්ට.
දැන් රිකි මහත්තයා එකත් ලැස්ති කරලා.
රොබින්සන්ලට හොටෙල් වල ඉන්න බැරි නම්..
..එයාල නතර වෙන්න ඕනේ කොහෙහරි තැනක යම් දෙයක් නිරුපනය වෙන.
ඔයා මෙහෙ නතර වෙලා ඉන්නේ දවස් කීපයක් පමණයි සතිය අවසානයේ ...
ඩොජර්ස් සංවිධානය ස්ටන්ෆාර්ඩ් වලට යනකොට. එතකොට විනාඩි 45 ක් වගේ දුරක් තියෙන්නේ.
ඔයා මෙහා නතර වේවි, රැචෙල්.
මේක ඔයාගේ නිවස වේවි, ජැකිට ගමන් කරන්න උනහම.
අහ්හ්, කොහෙද අනෙක් බිරින්දෑ වරු නතර වෙලා ඉන්නේ?
ඩෙටෝනා වෙරළට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
-වෙනකිසිම බිරිඳක් නැහැ. -ඔයා ජැකී වෙන්න ඕනේ.
ඔයාද මේ එකම එක්කෙනා රිකි මහත්තයා වසන්ත පුහුණුවට එකතු වෙන්න ඉඩ දුන්න.
-ස්තුතියි ඔබට. -ම්ම්-හ්ම්ම්. ඔයාට පස්සේ.
එන්න දැන් ලොක්කා.
හරි එහෙනම්, එහෙනම් අපි යනවා කොල්ලනේ!
-මම ඒක ගන්නම්! මම ඒක ගත්තා! -මම ඒක ගත්තා!
එතන හොඳ පිම්මක් තිබ්බා.
-ඔයාට ලැබුනා පිම්ම! -හා,හාහ්.
වසන්ත පුහුණුව. එතන තමයි අපි අපේ වෙනස් කම් වෙනුවෙන් පුහුණුවීම් කරන්නේ.
හරි එහෙනම්!
ඔය කොල්ලෝ ටික පන්දු ක්‍රීඩකයෝ කියලා බොරුවට පෙනවනවා දිගටම.
-උදෑසනක්, ලියෝ. -සුබ උදෑසනක්, රිකි මහත්තයා.
කොහොමද ඔයාට?
පොඩ්ඩක් විතර මළ බැඳිලා,නමුත් තෙල් ගාන්න තරම් වෙලාවක් නැහැ, යන්න සූදානම්.
ඌප්ස්.
වසන්ත පුහුණුවේ පළමු දිනය.
පිට්ස්බර්ග් පණිවිඩකරු පත්තරේ කියවන්නන් දැනගන්න ඕනේ ඒක කොහොමද හැඟෙන්නේ කියලා.
එකට කමක් නැහැ.
ඒක නෙමේ හරිම කතුවැකිය.
එච්චර තමා මට ලැබුනේ.
බලන්න, ජැක්, මේ දැන්ම, මේ මම නිකන් ඔයාගෙන් අහන්නේ.
නමුත් නිව්යෝක් ටයිම්ස් සහ ස්පොර්ටින්ග් නිව්ස් එක තියෙන්න පුළුවන්.
-ඔයා ඒ ගැන හිතන්න ඕනේ. -එයාලමොනවහරි ඇහුවොත්, මම උත්තර දෙන්නම්.
හරි, මෙන්න ඔයාට එකක්:
මොකද වෙන්නේ මේ සුදු ක්‍රීඩකයෙක් ඔයාට දමලා ගැහුවොත්?
බලන්න, එයාල ඔයාගේ හැම අස්සේ රිංගන්න උත්සාහ කරයි, ඔයාට හොඳට සූදානම් වෙන්න වෙනවා.
අහන්න, අහන්න.
ඔයා දන්නවා...
ඔයා දන්නවා කොහොමද කියලා ඔයා තලය මත ඉන්නකොට..
...ඔයාට දකින්න ඕනෙද බොලේ හෙමිට එනවා?
ඔයාට දකින්න ඕනේ වෙනවා මේ ප්‍රශ්ණත් හෙමිට එනවා.
හේයි, ජැකී. ජැකී, ඔයා හිතන්නේ ඔයාට මේක කරගන්න පුළුවන් වේවි කියලා මේ සුදු කොල්ලෝ එක්ක?
අහ්හ්, මට කිසිම ප්‍රශනයක් නැහැ සුදු මිනිස්සු එක්ක මේ සේවයේ දීල ඉන්න එහෙමත් නැත්තන් UCLA එකේ ඉන්න.
මොකද වෙන්නේ මේ පන්දු විසිකරන්නෙක් ඔයාගේ ඔලුවට බොලේ දමලා ගැහුවොත්?
ඔව්, ජැක්.
-මම පාත් වෙනවා. -හෙහ්, ඒකනම් හොඳ කතාවක්.
හේයි, ජැක්, මොකද්ද ඔයාගේ ස්වභාවික ස්ථානය?
මම සෙල්ලම් කරමින් හිටියේ කෙටි නතරවන්නා කියන ස්ථානයේ.
ඔයා බලන් ඉන්නේ පී වී රෙසිගේ රස්සාව දිහාද?
අහ්හ්...
රේසි සෙල්ලම් කරන්නේ බෘක්ලින් වලට.
මම මේ තාම මොන්ට්‍රියල් එකට එකතු වෙන්න උත්සාහ කරනවා.
හේයි, ජැක්. හේයි, මේ හැම දෙයකටම දේශපාලනය සම්බන්ධද?
ඒක ගෙවීම සම්බන්ධ දෙයක්.
ගෙවීම සම්බන්ධව."අහන්න එයා කිව්ව දේ?" ඒක ගෙවීම සම්බන්ධ දෙයක්.
එයානම් විහිලු කරනවා වෙන්න ඕනේ.
ඔව්, සුබපැතුම්, හොප්.
ක්ලේ, ජැකී රොබින්සන්.
ජැකී, මම කැමතියි ඔයාව මුනගස්වන්න ක්ලේ හොපර්ට. මොන්ට්‍රියල් රෝයල් කණ්ඩායමේ කළමනාකරු.
ජැක්.එයාල මට කියන්නේ හොප් කියලා.
දැන්, අද දවසට අපි වැඩි දෙයක් කරන්නේ නැහැ. නිකන් බොලේ උඩට විසිකරනවා සහ පිතිකරණයේ යෙදෙනවා.
ඔයාට නිසැකවම අරහේ ඉන්න අය එක්ක විසිකරන්න පුළුවන්.
ජෝර්ගන්සන්, මෙහෙට එන්න!
ඔයා එයාව කෙටිනතරවන්නා ස්ථානයේ සෙල්ලම් කරවන්නේ නැද්ද, හාහ්, ක්ලේ?
ඔහ්,එයා ඉක්මන් නිදහස් කිරීමක් වෙනුවෙන් දාලා තියෙන්නේ. එයාගේ අත් ගොඩාක් දුර්වලයි.
මම හිතන්නේ දෙවෙනි පාදය තමා එයාගේ ස්ථානය.
මම එකඟයි.
ක්ලේ..
...මට ඕනේ ඔයාට කියලා අනෙක් ක්රීදකයොත් එයා එක්ක මහත්වරු විදිහට සෙල්ලම් කරවන්න.
එයාට අනෙක් කණ්ඩායම් සාමාජිකයන්ට වගේම සලකවන්න.
හ්ම්ම්..හ්ම්ම්.
-ස්වභාවික වෙන්න, එකට වැඩකරන්න එකමුතු කමෙන්. හ්ම්ම්-හ්ම්ම්.
දෙකක් උඩට ගත්තා!
එකනම් ප්‍රායෝගිකව මනුෂ්‍යත්වය ඉක්මවීමක්.
හෙහ්,"මනුෂ්‍යත්වය ඉකමවිමක්"?
මම අදහස් කලේ,එච්චර එහාට අරන් යන්න එපා රිකි මහත්තයා.
තාමත් එතන ඉන්නේ කල්ලෙක්.
ඉක්මණට එනවා දැන්, පිත්තක් අරගන්නවා. කවුද ඉන්නේ?
නියම වැඩක්, කොල්ලනේ!
ක්ලේ, මට පේනවා ඒ ඔයාගේ ආකල්ප ඔයාගේ සංකෘතියේ දායාද කියලා.
ඔයාව ඒ විදිහට ප්‍රායෝගිකව ඔයාගේ ජාතිය විසින් සාත්තු සප්පායම් කරලා තියෙනවා ඔයාගේ අම්මගේ දෙතන ලඟදි..
...ඉතින් මම ඒකට යන්න දෙන්නම්.
නමුත් මම ඔයාට මේක කියන්නම්:
ඔයා එක්කෝ රොබින්සන්ට සාධාරණව සහ නිවැරදිව සැලකුවොත් හරි...
එහෙම නැත්තන් ඔයා මහත්තයෝ රැකියා වියුක්තිකයෙක් වෙන්න පුළුවන්.
ඔව්, සර්.
අපි යමු! එන්න, කොල්ලනේ, යමු!
දෙකක් කරපු එකනම් නියමයි, ජැකී.
හොඳයි, හොඳයි, මේ බලන්න.
ජැකී, මම බ්‍රෝක් මහත්තයා.
සන්ෆොර්ඩ්, ෆ්ලොරිඩා වලට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ස්තුතියි අපිව තියාගන්නවට.
දවස් අයිති වෙන්නේ යහපත් මනසක් ඇති මිනිසුන්ට.
-වෙන්ඩල්, ඔයාව දැකීම සතුටක්. -ඔයාවත්.
ඔව්, මගේ බිරිඳ ඇතුලේ ආහාර පිසිනවා.
ඔයා දන්නවද ඇය මොනවද මගෙන් ඇහුවේ කියලා? ඇය අද උදේ මගෙන් ඇහුවා:
මොනවද ඔයා දෙන්නේ වීරයෙක් රාත්‍රී කෑමකට එනකොට?
හෙහ්, අම්, බ්‍රෝක් මහත්තයා, මම නිකන් පන්දු ක්‍රීඩකයෙක්.
ඔහ්, නැහැ, නැහැ.
ඔයා ඒක කියන්න පුංචි කළු කොල්ලන්ට අද ෆ්ලොරිඩා වල බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කරන.
එයාලට ඔයා වීරයෙක්.
-මෙන්න, නෝනා ඔයාට. -ස්තුතියි, මහත්මයා.
මෙන්න ඔයාට.
ලකුණු සටහන්පත්, ඔයාලගේ ලකුණු සටහන්පත් අරගන්න මෙතනින්.
ලකුණු සටහන්පත් මෙහෙන්! ඔයාලගේ ලකුණු සටහන් පත් මෙතනින් ගන්න!
එඩ්! ඔයා මට පෙන දුරින් ඉන්න.
අම්මා, මට දැන් අවරුදු 10ක්.
එන්න.
අන්තර් ලීග තරඟ වලට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා බෘක්ලින් ඩොජරස් සහ..
..ඔවුන්ගේ කනිෂ්ඨ ලීග අනුබද්ධ කණ්ඩායම මොන්ට්‍රියල් රෝයල්ස් අතර.
අන්න හරි, පී වී!
දැන් රෝයල්ස් වෙනුවෙන් පිතිකරණයේ යෙදෙන්නට එන්නේ..
....අංක නමය, ජැකී රොබින්සන්.
යනවා යන්න මෙහෙන්!
උසස් විදිහට ඉන්න, ජැකී!
පලයන් යන්න, කල්ලා!
ජැක්ට තියෙන්නේ ගනකම හමක්. එයාට මොකුත් වෙන්නේ නැහැ.
හොඳයි, එතකොට ඔයාට?
මම ඉක්මනටම එහෙම එකක් ගන්න එක හොඳයි, හෙහ්.
ආඩම්බරෙන් ඉන්න, ජැකී!
බලන්න.බලන්න, අන්න එයා, කළු ඉස්කෝප්ප ආසියා වගේ!
හේයි, කළු කොල්ලා! මොනවද උඹ කරන්නේ බේස්බෝල් සෙල්ලම් කරනවද?
නිවෙස් ලකුණක්ම ගහන්න, ජැකී!
අනේ, දෙවියනේ, ජැකිට ඉඩ දෙන්න එයාලට පෙන්වන්න එයාට කරන්න පුළුවන් දේ.
-අනේ. -හරි දැන්, ජැකී රොබින්සන්!
යමු එහෙනම්, ජැකී!
ඉදිරියටම එන්න, ජැකී!
පන්දුව!
එයාල උඹට අවස්ථාවක් දෙනවා! මොනවහරි කරපන් ඒ වෙනුවෙන්!
හරි එහෙනම්, හිග්බි! මිනිහව ඔතනම වහලා දාන්න!
පන්දුව!
ඩුරෝචර්, කියන්න එයාට ගහන්න පුළුවන් දෙයක් විසි කරන්න කියලා!
මිනිහට පහර දෙන්න ඉඩ දෙන්න!
ඉස්සරහටම, ඉස්සරහටම!
එයා ඔයාට බය වෙන්නේ නැහැ, හිග්බි!
ඔයා එයාට පෙන්නන්න, ජැකී!
පන්දුවක්!
මොකද්ද, කපුටෝ. උඹ මොකකටවත් වන්නේ නැද්ද?
හිග්බි, සන්සුන් වෙන්න. පන්දුව තලය මතම තියන්න බලමු, හරි නේද?
හතරවෙනි පන්දුව!
උඹනම් හඩ්ඩෙක්, හිග්බි!
ඒක නිකන් අවිදීමක්!
හාහ්, හා, කාටද එයාලට බනින්න පුළුවන්?
නියම වැඩක්, ජැකී.
දැන් පහරදීමට පැමිණෙන්නේ රෝයල්ස් වෙනුවෙන්...
...අංක තුන, ස්පයිඩර් ජෝර්ගේන්සන්.
යමු , හිග්!
හරි, හිග්බි! ඒක අල්ලලා දාන්න.
අපිට මේ කොල්ලා ඉන්නවා.අපි මේ කොල්ලව අරගමු. ඒක කරමු.
හරි, එහෙට විසිකරනවා! මොකටද බලාගෙන ඉන්නේ?
ආරක්ෂිතයි!
නියමයි, ජැක්!
පන්දු අංක එක!
යාහ්, ජැකී!
බලාගෙන ඉන්න, ජැකී. සලකුණ ලබා ගන්න.
-එයා යනවා! දුවන්නා! දුවන්නා!
-මොකද්ද, ඉක්මන් කරනවා! -අපහු යන්න!
මිනිහව අල්ල ගන්න, ස්කල්ට්සි! මිනිහව අල්ල ගන්න, ස්කල්ට්සි!
ඔන්න අපි යනවා!
මොනවද දැන් උඹ කරන්න යන්නේ? එනවා!
එලියට! එලියට!
උඹේ අස්සයා පිටට, බ්‍රාගාන්! උඹේ අස්සයා පිටට! එලියට!
-දැන්! -යන්න, ස්ටන්කි! යන්න, ස්ටන්ක්!
ඌඔහ්
හේයි, සේරම හරි.
හේයි! උඹ මොකුත්ම දන්නේ නැද්ද?
උඹ ආපහු පස්සට යන්න ඕනේ, මම අඩියක් ඉස්සරහට ආවම.
මොනවද තමුසේ කරන්නේ? උඹට මිනිහා එක්ක නටන්න පුළුවන් පස්සේ! තලය මතට අවධානය දෙනවා!
ඉක්මණට, දැන්! තලය තුල වැඩ කරන්න! තලය තුල වැඩ කරන්න!
එන්න, හිග්බි, දුවන්නා ගැන වදවෙන්න එපා. තලය මත ඉන්න මිනිහව අරගන්න.
වෙලාව අවසන්!
ඒක නිෂ්ප්‍රභා වීමක්.
දුවන්නා, නිවෙස ලබාගන්න.
බැල්ලිගෙ පුතා.
මිනිහා ක්‍රීඩා කරන්න නෙමෙයි ඇවිත් තියෙන්නේ, මිනිහා ඇවිත් තියෙන්නේ මරන්න.
මොකද්ද උනේ? මට තේරෙන්නේ නැහැ.
පන්දු යවන්නා බොලේ වට්ට ගත්තා. ඒක නිෂ්ප්‍රභා වීමක්. ඒ නිසා ජැකිට ලකුණු ලැබෙනවා.
නමුත් එයා මෙලෝ දෙයක් කලේ නැහැනේ.
ඔහ්, අම්මා, ඔව්, එයා කලා. එයා අර මිනිහව කලබල කෙරෙව්වා.
එයා... මොකක්?
පුහ්හ්.
මම හිතනවා ජැකී හොඳට නිදි කියලා.
බේස්බෝලය පස්සෙන් ඉර අව්වේ එළවලා? මාව මගේ සොහොනට දාන්න.
-කොහොමද එයාල ඔහුට එහෙදි සැලකුවේ? -එයාල ඔහුට හොඳින් සැලකුවා.
මට දකින්න ලැබුන විදිහට.
හොඳයි, ඔයාට හොඳ මිනිස්සු හොයාගන්න පුළුවන් හැම දිහාකම.
සන්ෆොර්ඩ් වලදී පවා.
එයා මෙහේද ඉන්නේ?
කවුරුද ඔයා මේ හොයන්නේ?
ඇර කළු පන්දු ක්‍රීඩකයා.
එයා මෙහද ඉන්නේ?
එයා දැන් නින්දේ ඉන්නේ.
සමහරවිට ඔයාට උදෑසන අයෙත් එන්න වේවි.
නැහැ, මට ආයේ එන්න ඕනේ නැහැ.
අනික් මිනිස්සු එනවා.
එයාලා කැමති නැහැ මෙයා මෙහෙ සන්ෆොර්ඩ් වල ඉන්නවට..
...පන්දු සෙල්ලම් කරනවට සුදු කොල්ලෝ එක්ක.
-දැන්, මම ඔයාට යමක් කියන්නම්, මහත්තයා. -නැහැ, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න, තරුණ මිනිහෝ.
තමුසේ මෙහෙන් පැනලා යන ඒක තමා හොඳම.
මොකද එයාල එනකොට මෙයා ඇතුලේ හිටියොත්...
...එතැනදී ප්‍රශ්නයක් වෙන්න පුළුවන්.
තමුන්ට තේරෙනවද?
ප්‍රශනයක්.
ප්‍රශනයක්, ප්‍රශ්නයක්, ප්‍රශ්නයක්.
බ්‍රෝක් මහත්තයා.
මට ඔයාගේ දුරකථනය පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද?
එයාව අවදි කරවල මෙහෙන් එලියට අරගෙන යන්න.
එයාව කාර් එකේ දාගෙන ඩෙටෝනා වෙරළට අරගෙන යන්න, මේ දැන්ම.
අහ්හ්, ඔහ්, අහ්හ් වෙන්ඩල්.
..මොනම හේතුවක් නිසාවත් මේ මොක නිසාද කියලා එයාට දැනගන්න ඉඩ තියන්න එපා.
මට ඕනේ නැහැ මේක එයාගේ ඔළුවට ගිහින්..
..එතන නතරවෙලා රණ්ඩු කරන්න.
කොහෙද මිනිහා ඉන්නේ?
මම දන්නේ නැහැ. හිතන්නේ මිනිහා තවත් එකක් ගන්න ගමන් ඉන්නේ.
හේයි, ජිම්. ඔයා ඒ කොල්ලව මේ නගරෙන් එලියට අරගෙන ගියාද?
හේයි, බලන්න මේ දිහා.
මොකද්ද ඒ?
මොනවද එයාට ඕනේ?
හේයි, හේයි, හේයි!
මොන රෙද්දක්ද, වෙන්ඩල්?
ඔයා නිදි අතරේ මිනිහෙක් ආවා.
එයා කිව්වා තව මිනිස්සු එන්න හිටියා කියලා.
ඒ මේ මිනිස්සු වෙන්න පුළුවන්.
රිකි මහත්තයා කිව්වා ඔයාව ඩෙටෝනා වෙරළට අරගෙන යන්න කියලා පුළුවන් ඉක්මණට.
ඇයි ඔයා එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?
රිකි මහත්තයා බය උනා ඔයා යන එකක් නැහැ කියලා. ඔයා නතරවෙලා රණ්ඩු කරාවි කියලා.
මිනිහෝ, මොන රෙද්දටද ඔයා මේ හිනා වෙන්නේ?
මම හිතුවේ ඔයා මාව අවදි කලේ මාව කණ්ඩායමෙන් කපලා නිසා කියලා.
ඔයාටනම් තියෙන්නේ අමුතුම ජාතියේ විහිලු, මනුස්සයෝ.
දෙක, දෙක දෙක! එයාව අපහු ගන්න!. විසිකරලා මිනිහව දවා ගන්න දැන්ම!
ආරක්ෂිතයි!
ඔයා එයාලට වේගවත් වැඩියි, ජැකී!
සේරම හරි, නියමයි, නියමයි, කොල්ලෝ!
ඇර කල්ලව පිට්ටනියෙන් අහක් කරන්න!
එන්න, ස්පයිඩර්, එයාව ඇතුලට ගන්න, යමු එහනම්.
අපි එයාව ගන්නම්.
හතර! හතර! හතර!
-නියම කැපිල්ල! -මිනිහා අතරින් දුවනවා!
ආරක්ෂිතයි!
එලියට යනවා පිට්ටනියෙන්.
-මොකක්? -පිට්ටනියෙන් එලියට යනවා, දැන්ම.
-ඇයි? මොකද ඒක නීතියට පටහැනියි, ඒකයි.
නිසිම කල්ලෙකුට බැහැ සුදු කොල්ලෝ එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.
දැන් තමුසේ පිට්ටනියෙන් එලියට යනවා, එහෙම නැත්තන් හිරේට යනවා.
ඔයා ඔය දේ පාවිච්චි කරලා, ඊට වඩා හොඳයි මගේ ඇස්දෙක අතරට ගැහුවනම්.
හේයි, ඔහොම ඉන්න. මොකද්ද එයා කරපු වැරැද්ද?
මේ නගරයේ අපි කිසිම කල්ලෙක් සුදු කොල්ලෝ එක්ක එකතු වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
ඔයාල හැමෝම ඉන්නේ දැන් උසස් ජනපද වල නෙමෙයි. ඒවා වෙන් වෙමින් තියෙන්නේ.
බෘක්ලින් ඩොජර්ස්ලට බැහැ අපි ජිවත් වෙන විදිහ වෙනස් කරන්න.
කොහේ ඉඳන්ද ඔයාලා, කොහොමහරි?
මම ග්‍රීන්වුඩ් වලින්, මිසිසිපි වල.
හා, හාහ් , මඟුලයි, කොල්ලෝ. ඔයා හොඳටම දන්නවා වෙන්න ඕනේ මොකද්ද කියලා.
දැන්, ඔයා කියන්න ඔයාගේ කල්ලට මම කිව්වා කියලා දොට්ට බහින්න කියලා.
මොනවද ඔයා කලේ?
ඔහ්, මම කිව්වා:
හොඳයි, ලොක්කා. මම එලියට යනවා, මම එලියට යනවා, මම එලියට යනවා.
-"ඔයාට කීසිම ප්‍රශ්නයක් ඕනේ නැහැ." -ඔයාට ඕන උනේ නැහැ!
-ඔව්, මට ඕනේ නැහැ. ඔව්, මට ඕනේ නැහැ. -හාහ්,හාහ්.
පස්සේ මම හොඳ සීතලට නා ගත්තා.
අපි දෙකට එකක් විදිහට පරාද උනා.
අව්ව්.
හරි, ලොක්කා. මම එලියට යනවා, මම එලියට යනවා.
ඔහ්, නැහැ, ඔයානම් මගේ අහකට යන්නේ නැහැ.
ජැක්.
පස්සට වෙන්න, රියා.
මට ඔයාට දැනගන්න දෙයක් තියෙනවා කියන්න.
ඔව්, මොකද්ද ඒ?
මට ඔයාලට දැනගන්න දෙන්න ඕනේ මම මේ අදින්නේ ඔයාල වෙනුවෙන් හොඳකට.
ගොඩක් මේ අවට ඉන්න යාලුවෝ හිතන්නේ ඒ විදිහටමයි.
මිනිහෙක් හොඳ දේ ගත්තොත්, ඔහුට සාධාරණ අවස්ථාවක් හිමිවෙනවා, එච්චරයි.
නෝනා.
ඔයාට මාව දකින්න ඕනේ උනාද රිකි මහත්තයා?
බර්මියුඩා තණකොළ මෙහෙ හොඳට වැවෙනවා.
මට හිතෙනවා මෙහෙම බෘක්ලින් වලත් වවාගන්න පුළුවන්නම් කියලා.
ඔව්.
ඒවා වැඩෙන කොට එන සුවඳට මම ගොඩක් කැමතියි.
ඔව්, මටත්.
ජැකී...
...ඒක මට ලොකු සතුටක්...
...ඔයාට කියන්න ලැබීම ඔයා මොන්ට්‍රියල් රෝයල්ස් කණ්ඩායමේ ස්ථානය උපයාගෙන තියෙනවා කියන්න ලැබීම.
එයාලා අඟහරුවාදා උතුරු දෙසට යනකොට, ආරම්භක දිනයට ජර්සි සිටි එකත් එක්ක...
...ඔයත් ඒ කෝච්චිය තුල ඉඳීවි.
මම ඔයාට වැටෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා.
ඔයාගේ අහිතක නැත්තන්, මම ගිහින් මගේ බිරිඳට කියන්නද.
අහ්හ්, කියන්න එයාට මම මතක් කලා කියලා.
රිකි මහත්තයා?
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
මම ඉන්නේ බේස්බෝල් ව්‍යාපාරයේ.
ඔයා සහ අනෙක් කලු ක්‍රීඩකයෝ එක්ක, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එන අවුරුද්දේ ඉදිරියට ගේන්න...
.. මට පුළුවන් එකට දාන්න කණ්ඩායමක්ම එයාලට පුළුවන් ලෝක තරඟාවලිය දිනන්න.
ලෝක තරඟාවලිය කියන්නේ සල්ලි.
ඔයා ඒක විශ්වාස කරනවා, එහෙම නැද්ද?
මම විශ්වාස කරන දේට ඒක ප්‍රශ්නයක් වේවි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.
මම කරන දේ පමණයි.
එකඟයි.
ඒ නිසා...
..මට ඕනේ ඔයාට කියලා අර පන්දු විසිකරන්නන්ව කොටස් කරවන්න එයාලාට එපා වෙනකන්ම.
ඔයාට හිතෙන විදිහට දුවන්න.
සමහරවිට ඔයාව අහුවේවි, ඒකට කමක් නැහැ.
ටයි කෝබ් බොහෝ අවස්ථා වල අහුවෙලා තියෙනවා.
ඔයා ඒ පාදම් වල දුවන්න හරියට යක්‍ෂයා වගේ.
දෙවියන් ඉන්න ඔවුන් තුල ස්වභාවික බිය ඇතුල් කරවන්න.
ඔව්, සර්.
ඇට්ලන්ටා වලට යන දුම්රිය සහ උතුරු දෙස ඇති ස්ථාන වලින් දැන් ගොඩකරගන්නවා.
අන්න ඉන්නවා එයා.
සේරම ගොඩ උනා!
පුංචි මහත්තයෝ!
මට තාමත් එයාව ඇහෙනවා.
මට තාමත් එයාව ඇහෙනවා!
පන්දු ක්‍රීඩා කරන්න!
සංචාරක මොන්ට්‍රියල් රෝයල් සඳහා පෙළගැස්ම දැන්.
මුලින් පන්දුවට පහර දෙන්නේ, මධ්‍ය පන්දු රකින, මාර්ව් රැක්ලේ.
දෙවනුවට පන්දුවට පහර දෙන්නේ, දෙවන පාදමේ ක්‍රීඩා කරන ජැකී රොබින්සන්.
තෙවනුවට පන්දුවට පහර දෙන්නේ, පිටියේ වම් දෙසින් ක්‍රීඩා කරන, ජෝර්ජ් ශුබා.
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?
මම හිතන්නේ මට සනීප නැහැ.
සමාවෙන්න, වෙන්ඩල්.
ඉරිඟු පොරි! ඔයාලගේ ඉරිඟුපොරි අරගන්න!
ඔයා හොඳින්ද, වස්තුවේ!
මට සනීප නැහැ.
දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
ම්ම්, ස්තුතියි ඔයාට.
කවද්ද ඔයාගේ මාසික ඔසප් වීම කවද්ද ඔයාට හැදුනේ?
ඒ කියන්නේ ඔයාට බබෙක් හම්බ වෙන්නද දන්නේ නැහැ.
දැන් මොන්ට්‍රියල් වෙනුවෙන් පන්දුවට පහර දෙන්නේ, අංක 9 ජැකී රොබින්සන්.
නියමයි,ජැක්!
නියමයි, ජැකී!
- එන්න, පිතිකරුවා. - තියන්න ඒක මෙතනින්!
වෝව්!
එයානම් මනුෂ්‍යත්වය ඉක්මවා ගිය කෙනෙක් තමා අවසානයේ.
අන්න පාර.
ඔහ්, ජැක්.
ඔව්.
මගේ තාත්තා දාල ගියා. හෙහ්..
එයා අපිව තට්ටු ගෙදරක දාලා ගියා...
..කයිරෝ, ජෝර්ජියා වල.
මට එතකොට ඔයාට වඩා මාස හයයි වැඩි වයස.
මට එයාව මතක නැහැ.
කිසිම හොඳකුත් නැහැ කිසිම නරකකුත් නැහැ.
කිසිම.
ඔයාට මාව මතකේ තියේවි...
මම ඔයත් එක්කම ඉන්නවා පුතේ මම මැරෙන දවස වෙනකන්ම.
ඔව්.
හෙලෝ, ලියෝ.
මොනවද ඔයා කරන්නේ?
මම බෝලයවනවා.
නැහැ, මම කන්දක් උඩ හිම ක්‍රීඩා කරනවා.
මම මේ නිදා ගන්න හදනවා, රිකි මහත්තයා. තාමත් මෙහෙ කරුවලයි.
තවත් වසන්ත පුහුණුවක් අපිට ඉස්සරහට තියෙනවා, ලියෝ, පැනමා වල.
මට දැනගන්න ඕනේ ජැකී රොබින්සන් ගැන ඔයාගේ තියෙන ආකල්පය.
මට මිනිහා ගැන කිසිම අදහසක් නැහැ.
බයිබල් එකේ අටවතාවක් කියලා තියෙනවා අපිට අපේ අසල්වැසියාට ප්‍රේම කරන්න කියලා අපිට වගේම.
ඒක තමයි දෙවියන් වැඩි වශයෙන්ම නැවත නැවත කියපු නියෝග වලින් එකක්.
හරි, මම බයිබල් එක ගැන එච්චර දන්නේ නැහැ.
නමුත් මම නිකන් ඉස්කෝලෙට යන්නේ නැහැ මගේ දවල් කෑම එක කන්න විතරක්ම.
මම අලියෙක් උනත් සෙල්ලම් කරවන්නම් එයාට පුලුවන්නම් අපි දිනන එකට උදව්වක් වෙන්න..
...සහ එයාට ඉඩක් ලබා දෙන්න, මම මගේම සහෝදරයව ගෙදර යවනවා.
ඔහ්, එතකොට ඔයා මට මොනවද කරන්න ඉන්නේ?
අපි මෙතන සෙල්ලම් කරන්නේ සල්ලි වෙනුවෙන්. දිනීම තමයි සැලකිල්ලට ගන්න ඕනේ එකම කාරණාව.
මිනිහා හොඳ කෙනෙක්ද?
හරි, ඔයාට හොඳයි කියන්නේ සුමුදු, නැහැ.
නැහැ, විශේෂයෙන්ම නැහැ.
හොඳයි, ඔහුට ඉඩ නොදී ඉන්න බැහැ.
-හොඳ මිනිස්සු ඉවර කරන්නේ අන්තිමට. -එතකොට හොඳ කෙල්ලෝ මොකද?
එහෙනම් ඔයාගේ කිසිම විරුද්ධත්වයක් නැහැනේ එයාට?
මොකුත් නැහැ කොහොමනමුත්. මට ආපහු නිදා ගන්න යන්න පුලුවන්ද?
-ඔව්. හරි එහෙනම්.
-ඔහ්, අනිත් එක ලියෝ... - මොකද්ද?
බයිබල් එකේ අනාචාරය ගැනත් දෙතුන් පොලකම කියලා තියෙනවා.
මට විශ්වාසයි එකට කියන්න ගොඩක් දේවල් ඇති. සුබ රැයක්.
මොනවද මට ඔයත් එක්ක කරන්න වෙන්නේ?
මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා.
ඔයා ඔයාගේ අම්මා ගැන බලා ගන්නවා නේද?
නැහැ? ඔයා එහෙම කරන්නම ඕනේ.
ම්ම්-හ්ම්ම්.
ඔයා ඔයාගේ අම්මා ගැන බලා ගන්නවා නේද?
මෙහෙ එන්න, බබෝ.
-ඔන්න එහෙනම්. -මෙහෙට එන්න, බබෝ, මම ඔයාව අල්ල ගන්නම්.
පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ලියනවා කියලා?
කවද්ද මම ඔයාට නොලියා ඉඳලා තියෙන්නේ?
මට ඔයාට කියන්න ඕනේ මම එහෙ ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්නවා, ඒක පත්තරේක තියන වචනයක් උනත්.
රියා..
..ඔයා ඉන්නේ මගේ හදවත ඇතුලේ.
ඔයා දැන් ලං වෙනවා, ඔයා ලං වෙන්න වෙන්නම එයාල දරුණු වෙන්න පුළුවන්.
එයාලට ඔයාව අල්ල ගන්න ඉඩ දෙන්න එපා.
මම ඉඩ තියන්නේ නැහැ.
දෙවියෝ මාව නොනැසී පවතින්න හදලා තියෙන්නේ.
හ්ම්ම්.
මම ඔයාව හමුවෙන්නම් සති අටකින් බෘක්ලින් වලදී, ඔහ්.
ඒක මොන්ට්‍රියල් වෙන්න පුළුවන්.
ඒක වෙන්නේ බෘක්ලින්.
මම දන්නවා ඒක එහෙමයි කියල.
මොනවද ඔයාල හිතන්නේ රිකි අපිව මෙහෙ වසන්ත තරඟ වලට සෙල්ලම් කරන්න ගෙනාපු එක ගැන, පැනමා වල?
එයාට ඕනේ කළු ජාතික මිනිස්සු ගෙන්න ගන්න.
එයාට ඕනේ වැඩි පිරිසක් අපේ අයට වැඩ උන්ව ගන්න.
සහ එයා හිතනවා අපි රොබින්සන් එක්ක ඉන්නකොට වඩා සුව පහසුයි කියලා මෙහෙදී.
හ්ම්ම්, හරි, හ්ම්ම්
මේ අහන්න. මෙහෙම තමා මම ලිව්වේ.
"පහත අත්සන් තබා ඇති අපි බෘක්ලින් ඩොජර්ස් සහ අපි පන්දු ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ...
.. එකම පිටියේ ජැකී රොබින්සන් සමඟ."
අන්න හරි.
කර්බි හිග්බ්.
-මම ඒක අත්සන් කරන්නම්. -සේරම හරි.
බෘක්ලින් ඩොජර්ස් නිදහස් ප්‍රකාශය.
අන්න හරි.
දෙන්න මට ඒක.
-ඔයාල හැමෝටම මේ ගැන විශ්වාසද? -ඔයාට ඕනේ කල්ලෙක් එක්ක බෝල සෙල්ලම් කරන්නද?
ලොක්කා ඔයාව වමෙන් අයින් කරලා තිබ්බද?
-ඔව්, අදට විතරක්. - හේයි, රොබින්සන්.
-මොනවද ඔයාට වෙන්න ඕනේ මට කියල මේකට? -හොඳයි, ඔයා පළමු පාදමේ සෙල්ලම් කරන්න.
පුහුණුකරු, මම මගේ ජීවිතේට පළමු පාදමේ සෙල්ලම් කරලා නැහැ.
හොඳයි, ඒක නිකන් මේ වගේ:
බෘක්ලින්ලට දෙවන පාදමට හොඳ ක්‍රීඩකයෙක් ඉන්නවා. අපිට පී වී ඉන්නවා කෙටි ස්ථානයේ.
නමුත් පළමු පාදම තාමත් නිදහස් අල්ල ගන්න.
එන්න ඇතුලට.
-හේයි, ස්ටෑන්ක්. - මොකද්ද වෙන්නේ?
හොඳයි, අපි ළඟ තියෙනවා අත්සන් කරන්න පෙත්සමක්, ස්ටෑන්ක්.
රොබින්සන්ව මොන්ට්‍රියල් වලම තියන්න. මිනිහා අයිති තැනටම.
දැන් අත්සන් කරන්න බැහැ, කොල්ලනේ.
මම ටිකක් අසනීපෙන් ඉන්නේ.
කොහොමද මම පස්සේ ඇවිත් ඔයාලව හම්බුනොත්?
ඒ පන්දු ඉතාමත් වේගෙන් එනවා, ජැක්.
දෙවන ස්ථානයේ ආනතියේ ලොකු වෙනසක් තියෙනවා.
ලෝකයම තප්පරයකට නතර කරලා මුළු කාලයම අරගන්න. ඔයාට ඒක තේරෙනවා.
ඒක නිකන් හරියට ඔයාගේ අතේ සූට්කේස් එකක් අතේ තියෙනවා වගේ, ජැක්.
අලුත් අත්වැස්ම, ඒක තමා ලොකුම දේ එතන තියෙන, ඔයාට එකට හුරු වෙන්න පුළුවන්.
දෙන්න මට පෑන.
ඔයාල දන්නවා රිකි මහත්තයට ඕනේ ඔයා ප්‍රමුඛ පෙලේ බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කරන්න.
ඉතාමත් හොඳ වෙන තරමට තමා ඔයාව ඩොජර්ස්ලට ඕනේ වෙන ඉල්ලුම වැඩි වෙන්නේ එයාලගේ කණ්ඩායමට.
එච්චරයි.
ඉතින් මම ඒ ගැන හිතුවා පොඩ්ඩක්..
.. "කැපිපෙනෙන" කියන එක මම ශබ්දකෝෂයේ බැලුවා.
එකේ අදහස උනේ "ආකර්ශනීය ආවේදනය" හෝ " අවධානය".
සුපැහැදිලියි.
බලන්න, ඒක නිකන් මේ වගේ: මට බිරිඳක් ඉන්නවා, මට දරුවෙක් ඉන්නවා සහ මට සල්ලි නැහැ වගේ.
ඒ නිසා මට කිසි දේකට එකතු වෙන්න බැහැ.
ඔයාලට මාව මේකෙන් හලන්න වෙනවා, ඩික්සි. මට කිසි උවමනාවක් නැහැ.
-මොකද වෙන්නේ එයාල කෙටි නතරවන්නා ස්ථානය ඔහුට දුන්නොත්? - නිසැකවම.
අන්න හරි, පී වී.
හොඳයි, මම හිතනවා මිනිහට මගේ රස්සාව ගන්න තරම් හැකියාවක් තියේ නම්...
-.. එකට එයා සුදුසුයි කියලා. -අහ්හ්.
ඔහ්, මිනිහා කරන විනාසය.
මිනිහට එයාගේ නහර වල අයිස් වතුර නැහැ ලොකු ලීග බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කරන්න.
-ඒක හරි. -ඉතින් මිනිහට ඉඩදෙමු මිනිහට කරන්න පුළුවන් දේ කරන්න.
රෝබින්සන්ට එක්කෝ සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් වේවි එක්කෝ බැරි වේවි.
ඒ හැම දෙයක්ම එකෙන් විසඳිලා යාවි.
එකෙන් ඔයාව කැපිලා යන්න යන්නේ.
එතකොට දකුණු කකුල මල්ල උඩින් තියන්න ඕනේ ඒක එනකොට.
අන්න නියමයි, ජැකී. නියමයි, උස්සල ගන්න ඒ කකුල.
ඒ බොලේ එනකොට ඒ දකුණු කකුල, ඒක උස්සලා ගන්න.
උස්සන්න ඒක.. ඒ කකුල එතන තියන්න එපා.
ඔව්, රිකි මහත්තයා.
අපේ පුවත්පත් යාළුවො නින්දට ගිහින්ද?
අපි තමා මේ දේශ සන්දියේ නැගිටලා ඉන්න එකම මිනිස්සු, රිකි මහත්තයා.
මේ පෙත්සම ගැන, අහ්හ්, ලියෝ.
මම හිතන්නේ හිතාමතා නීතිය උල්ලංඝනය කිරීමට හිමිවන්නේ...
... බලයේ පුංචි ප්‍රදර්ශනයක්.
මම ඒක ඔයාටම තියන්නම්, ලියෝ.
සුබ රාත්‍රියක්.
සුබ රාත්‍රියක්, රිකි මහත්තයා.
-මොනවද පේ මේ මහා රෑ මෙතන කරන්නේ? -ලියෝ කිව්වේ හැමෝටම එකට ඉන්න කියලා.
-මම හොඳට නිදා ගෙන හිටියේ. - කුස්සියේ ඉඳගෙන?
නැගිටිනවලා දැන්, ගෑණු ටික! නැගිටිනවලා!
මට මගේ අවධානයට වැටුනා ඔයාලගේ කීප දෙනෙක්ට රොබින්සන් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න කැමති නැහැ කියලා කතාවක්.
ඔයාල ලඟ ඔයාලම හදපු පෙත්සමක් තියෙනවා සහ ඒකට හැමෝම අත්සන් කරනවා කියලත්.
තමුසෙලා දන්නවද පෙත්සමකින් මොනවද තමුසෙලට කරන්න පුළුවන් කියලා.
උඹලට පුළුවන් එකෙන් පස්ස පිහිදා ගන්න.
-ඔහ්, මොකද්ද. ලියෝ? - මොකද්ද කියන්නේ මොකද්ද?
පන්දු ක්‍රීඩකයන්ට එකට ඉන්න වෙනවා, එකට නාන්න වෙනවා.
ඒක සාධාරණ නැහැ බල කරන එක ඔහුව අපිත් එක්ක තියන්න
ඇරත්, මට තියෙනවා ලෝහ බඩු කඩයක්..
හෙන ගැහෙද්දෙන් උඹේ ලෝහබඩු කඩේට, ඩික්සි! තමුසේ ඒකට කැමති නැත්තන් තමුසෙටත් හෙන ගැහෙද්දෙන්.
රිකි මහත්තයා සතුටු වේවි අනෙක් දේවල් සූදානම් කරලා දෙන්න තමුන්ට.
දැන්, මට වැඩක් නැහැ මිනිහා කහ පාටද, කලු පාටද කියන එක..
...එහෙමත් නැත්තන් මිනිහගේ සීබ්‍රා කෙනෙක්ගේ වගේ ඉරි තියෙනවද කියලා.
රෝබින්සන්ට පුලුවන්නම් අපිට දිනන්න සහය දෙන්න, සහ මම දැකපු හැම දේකින්ම කියන්නේ ඔහුට පුළුවන්...
...එහෙනම් එයා මේ සමාජයට පන්දු ක්‍රීඩා කරනවා!
කැමති වෙන්න ඒකට, ගොඩගහගන්න ඒක, ඔයාලගේ හිත හදා ගන්න ඒකට, මොකද එයා එනවා!
මේ ගැන හිතන්න අද රෑට කොට්ටෙට ඔලුව තියාගන්න කොට.
එයා තාම පළවෙනියා විතරයි, කොල්ලනේ.
පළමුවැන්නා පමණයි.
බොහෝ දෙනෙක් ඉන්නවා ඔහු පිටුපසින් එන්න බලාගෙන...
.. එයාලට දක්ෂකම තියෙනවා සහ එයාලට ඕනේ ක්‍රීඩා කරන්න.
ඔහ්, යාහ්, එයාලා එන්න යන්නේ සුනු විසුනු කරගෙන.
ඉතින් මම තමුසෙලගෙ පෙත්සම ගැන අමතක කරලා පිට්ටනිය ගැන වදවෙන්නම්..
...මොකද තමුසෙලා තමන්ගේ වැඩේ ගැන පොඩි හරි තව අවධානයක් දුන්නේ නැත්තන්..
..එයාල තමුසෙලව බෝල පිට්ටනියෙන් එලියටම එළවනවා!
බ්‍රැගන්, ගොඩක්ම ඔයාගේ කණ්ඩායම් සාමාජිකයෝ දැනටමත්, අහ්හ්...
.. බැහැර කරලා තියෙන්නේ මේ විකාර පෙත්සම් කතාව.
තමුසේ ඇත්තටම ආවේ රොබින්සන් එක්ක ක්‍රීඩා කරන්න බැහැ කියන්නද?
ඔව්, සර්.
බර්මින්හැම් වල ඉන්න මගේ යාළුවො කවදාවත් මට සමාවක් දෙන එකක් නැහැ.
හොඳයි, එතකොට බෘක්ලින් වල ඉන්න ඔයාගේ යාළුවන්ට මොකද වෙන්නේ?
මම දන්නේ නැහැ.
හ්ම්ම්.
එහෙනම් මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නම්.
ඔයා ඔයාගේ වචනේ දීලා තියෙන තාක් කල් ඔයා ඔයාගේ කණ්ඩායමට උපරිමේ කරනවා කියලා...
..එතකන් ඔයාට රස්සාවක් කරන්න පුළුවන්.
ඔයා හිතන්නේ මම වෙන කෙනෙක් නිසා අයින් වෙනවා කියලා? මම අයින් වෙන්නේ නැහැ, සර්.
පේන හැටියට ඔයා මතම තමයි.
ටැක්සි!
හේයි, ජැක්!
ඔයා ආයෙත්.
හරියටම හරි. මම ආයෙත්.
එකේ මොකක් හරි වැරද්දක් තියේද, ජැක්?
කොහෙද කාර් එක?
මේ පැත්තෙන් එන්න.
එයාලට බැහැ ඔයාව මොන්ට්‍රියල් එකේ වැඩි කාලයක් තියන්න.
මේ ප්‍රදර්ශන තරඟ වලට පස්සේ එයාලට සිද්ධ වෙනවා ඔයාව ඉහලට ගන්න.
ඔයාට වචන දෙකක් නැහැ අතුල්ලන්න, එහෙම තියෙනවද?
ඔයා කවදාවත් පුදුම උනේ නැද්ද ඇයි මම තුන්වෙනි මට්ටමට පිටුපසින් ඉඳගෙන...
.. මගේ යතුරුලියනය මගේ දණහිස උඩ තියාගෙන ඉන්නේ කියලා?
කවදා හරි ඒ ගැන හිතිලා තියෙනවද?
ඒ මොකද ජනමාධ්‍ය කුටියට කලු වාර්තා කාරයන්ට ඇතුල් වෙන්න තහනම් නිසා.
එහෙනම් අනුමාන කරන්න මොකද කියලා?
ඔයා, රිකි මහත්තයා විතරක් නෙමේ මෙතන මොනාහරි ඔට්ටුවට තියන්න ඉන්නේ.
මම කණගාටුවෙනවා.
ඔයා මෙහෙට මේ හරහා ඇවිත් තියෙනවා මම වෙනුවෙන්..
.. වෙන කාටවත් වඩා රියා සහ රිකි මහත්තයා ඇරෙන්න.
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක තමා මට වදදෙන්නේ කියලා.
කොහොමද ඔයා කියන්නේ?
මම කැමති නැහැ මම වෙනුවෙන් තව කෙනෙක් ඉන්නවට.
මම කැමති නැහැ ඔනෙවෙනවට කිසිකෙනෙක් කිසිම දේකට..
මට කවදාවත් ලැබිලා නැහැ.
ඔයානම් මහා අමාරුකාරයෙක් , ජැක් රොබින්සන්.
හේයි.
ඔයාට අවුලක් නැද්ද මම ඔයාව දාගෙන පදවාගෙන යන එකට එහෙම නැත්තන් මම ඔයාට එලියට බහින්න දෙන්නම් ඔයාට පුළුවන් ඇවිදගෙන යන්න?
හ්ම්ම්?
බ්‍රාන්ච් රිකිට පුළුවන් කමක් නැහැ ඉඩ දෙන්න කණ්ඩායමේ රසායනය වෙනස් වෙන්න දෙන්න..
..එනිසා එකම දේ රොබින්සන් ඩොජර්ස්ලාගෙන් ඈත් කර තියන් එක දැනට, පැහැදිලි ලෙසින්ම...
.. ඒක තමා ක්‍රීඩකයන්ගේ ආකල්පය.
එකෙන් දයාව දක්වනවා නම් රොබින්සන්ගේ හැකියාවනට..
.. ඔහු ක්‍රීඩා සමාජයට එකතු වේවි අප්‍රේල් 10-15 කාලය අතරතුර.
එහෙමනතිනම්, රොබින්සන් තව අවුරුද්දක් මොන්ට්‍රියල් එක්ක ඉඳීවි.
ඔහ්, පීට්ට තියෙන ආදරය.
එයා පිතිකරණයේ යෙදුනා 0.625 ක් ප්‍රදර්ශන තරඟයකදී ඔවුන්ට එරෙහිව.
අපි, එයාලා... අපිට එරෙහිව!
ජුදාස් පූජකතුමනි!
ජේන් ඈන්, ඔයා ඔතන් ඉන්නවද?
බ්‍රාන්ච් රිකි.
ඔව්, මේ එයා තමා.
මොකේ කොමසාරිස් කිව්වා?
අහ්හ්, ඔව්, එයාව දාන්න.
බේස්බෝල් කොමසාරිස්.
බ්‍රාන්ච්. හා! කොහොමද ඔයාට?
හොඳයි, හැපී. මොනවද මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්?
ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ ඩුරෝචර් මේ අවුරුද්දට නැති වෙලා ගියොත්, බ්‍රාන්ච්?
අහ්හ්, මට සමාවෙන්න, හැපී, හෙහ්, මම හිතුවේ ඔයා කිව්වේ ඩුරෝචර් අවුරුද්දකට නැති උනොත් මොකද කියලා කිව්වා කියලා?
මට දැනුම් දීමක් ලැබුනා අද...
.. ක්‍රිස්තියානි තරුණ සංවිධානයෙන් තර්ජනය කරමින් බේස්බෝල් වලට තහනමක් දමමින්...
.. ඩුරෝචර්ට දඬුවම් නොලැබුනොත් ඔහුගේ සදාචාරාත්මක ලිහිල්භාවයට.
ඔයා විහිලු කරනවා.
මම හිතනවා මට එහෙම කරන්න තිබ්බා බම කියලා, නමුත් ඒක මේ ව්‍යාපාරයේ දෙයක් මේ නිළිය කැලිෆෝනියා වලින්.
ඇය ලඟදි දික්කසාද වෙලා ඩුරෝචර් තමයි හේතුව.
එයාල කියාවි එයාල සමහරවිට නීතියට පටහැනිව විවාහ වෙලා කියලා.
දැන් මම දන්නවා ඔයා විහිලු කරනවා කියල.
නැහැ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
එහෙම තමා දේවල්, බ්‍රාන්ච්, අහ්හ්..
.. මේ CYO එයාලට බැහැ වැඩි ප්‍රමාණයක් ආසන මිලට ගන්න, ඒ නිසා එයාලා ගොඩක් වතුර අදිනවා..
..සහ මට බැහැ ඉඩදෙන්න එයාලගේ පිහාටු අවුල්කරන්න.
මට සමාවෙන්න, මම මගේ උපමා වාක්‍ය මුහු කරනවද ඔහේ?
හැපී, ඔයා දන්නවා මගේ සංවිධානය ඇතුළු කරගන්නේ චණ්ඩ කුනාටු.
මට ඩුරෝචර් ඕනේ වෙනවා සිරසට.
එය තමයි එකම කෙනා මෙච්චර ප්‍රශ්න පාලනය කරන්න පුළුවන්.
අනිත් එක තමා, එයා ඒකට කැමතියි.
ඔයා මගේ දකුණු අත කපනවා!
මට වෙන විසඳුමක් නැහැ.
මම ඔයාගේ කළමනාකරු විදිහට ඉඳ ගන්නම්.
ලියෝ ඩුරෝචර් වසරක බේස්බෝල් තහනමකට ලක් කලා..
හැපී, උඹට මේක කරන්න බැහැ, බැල්ලිගෙ පුතෝ!
සෙවීම් සිද්ධ වෙන අතරේ...
.. ලියෝ ඩුරෝචර් වෙනුවට, මට තියෙනවා ඒකට හොඳ ප්‍රාමනත්වයක්..
.. ඒ හිටපු යාන්කි කළමනාකරු ජෝ මැකාති ඉල්ලීමකට අවනත උනා...
...බ්‍රාන්ච් රිකිගේ බෘක්ලින් ඩොජරස්ලගේ තෝන් ලණුව අතට ගන්න.
ඔහු නෙමේ එකම කෙනා බැහැ කියන්න.
සහ 1947 සමය ආරම්භයේදීම...
...ඩොජර්ස් කණ්ඩායම තවමත් කළමනාකරුවෙක් නැති කණ්ඩායමක්.
අපි දැන් ආයෙත් ඉදිරිපත් කරන්න යන්නේ මැරී...
හෙලෝ?
රොබින්සන් මහත්මයා? මේ ජේන් ඈන් රිකි මහත්තයාගේ කාර්යාලයේ ඉන්නේ.
එයාට ඔයාව මේ දැන්ම හමුවෙන්න ඕනෙලු.
එය ළඟ ගිවිසුමක් තියෙනවා අත්සන් කරන්න ඔයාට.
මට අත්සන් කරන්න ගිවිසුමක්.
හරි.
හෙලෝ?
රෙද්ද!
ක්ලයිඩ්, ඔයා හොඳයි. ජේන් ඈන් මෙහෙට එන්න.
එන්න.
හැරල්ඩ්, ටෙලිග්‍රෑම් එකක් යවන්න මාධ්‍ය වලට මෙහෙම කියමින්:
අද බෘක්ලින් ඩොජර්ස් සංවිධානය..
..මිලටගෙන තිබෙනවා ගිවිසුමක් ජැක් රොබින්සන් වෙනුවෙන් මොන්ට්‍රියල් රෝයල්ස් වෙතින්.
ඔහු ඉතා ඉක්මනින් වාර්තා කරවී.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මේ බලන්න මෙහෙ.
හේයි, ඔයා අල්මාරියක්ද හොයන්නේ. එහෙම නැද්ද, පුතා? මගේ පස්සෙන් එන්න.
මම හර්මාන්ස්කි. බෘක්ලින් වලට සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.
සුබ පැතුම්.
හේයි, යාළුවා. රැල්ෆ් බ්‍රැන්කා.
සුබ පැතුම්.
සුබ පැතුම්. හරි.
අදට මම මේ හොයාගත්තේ. මට කරන්න පුළුවන් උපරිමේ.
මම ඔයාව හෙට එකේලි කරලා ගන්නම්. හරිද?
ඒකට කමක් නැහැ.
රොබින්සන්, අපිට පින්තූරයක් ගන්න පුලුවන්ද?
රොබින්සන්, අනික් පැත්ත හැරෙන්න! මොකද්ද, මොකද්ද රොබින්සන් මහත්තයා.
සුබ පැතුම්, සර්!
-පල යන්න මෙහෙ! -අපිට උඹව මෙහෙට ඕනේ නැහැ!
පලයන් යන්න මෙහෙන්!
යාහ්! මෙන්න ඉන්නවා එයා!
ඔහ්, කියන්න ඔබට දැකිය හැකිද.
උදෑසන වේලපහ එළියේදී..
මොකද අපි මෙතරම් ආඩම්බරයෙන් ආචාර කරන්නේ,
උදෑසන අවසාන දීප්තිය අසලදී?
කාගේ පැතලි ඉරි සහ දිලිසෙන තරුද
උපද්‍රව සහිත සටනක් අතරින්
එසේත් නැතිනම් අපි මුරකරපු පවුරුද
ඉතාමත් නිර්භීත ලෙසින් ප්‍රවාහනය කරන ලද.
රොකට්ටු රතු පාටින් බැබලුන..
වාතය තුල පිපුරුණ බෝම්බ..
ලබාදෙනවා නිසැක බවක් රාත්‍රිය පුරාවට..
ඒ අපේ කොඩිය තවමත් එතන තිබෙනවා..
ඔහ්, කියන්න තවමත් ඒ තරු වලින් සැරසුන කොඩිය තවමත් ලෙලදෙනවද කියා...
එහෙමත් නැතිනම් නිදහසේ භූමිය.
නිර්භීත වුවන්ගේ නිවහන.
පන්දු ක්‍රීඩා කරන්න!
තවත් ආරම්භක දවසක්, හැරල්ඩ්.
සේරම අනාගතය, කිසිම අතීතයක් නැහැ.
ඒක හිස් පිටුවක්, සර්.
කොහොමද ඔබ සැමට.
මේ ඔළ රේඩ්හෙඩ් ඔබ අමතන්නේ ඉහල ඇති කැට්බර්ඩ් ආසනයේ සිට එබර්ට්ස් පිටියේ සිට.
සාදරයෙන් පිලිගන්නවා ආරම්භක දිනය වෙනුවෙන් 1947 බෘක්ලින් ඩොජර්ස් සමය වෙනුවෙන්.
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් දන්නා දෙයක් තමා ඩොජර්ස් කලින් සමය අවසාන කලේ 96-60 ලෙසින්.
ඉතාමත් නම්බුකාරයි, එනමුත් තරඟ දෙකකින් මෙහායින් ඉන්නේ ශාන්ත ලුවිස් වලට වඩා..
.. කව්රුන්ද, නිසැකවම, ලෝක තරඟාවලිය ලබා ගන්න යන්නේ.
ඩොජර්ස් මෙවර ඉහලටම ගොස් පලිහ දිනන්න බලා සිටිනවා.
දැන් පන්දුවට පහරදීම ඩොජර්ස්..
එක් අයෙක් එලියට ඇවිත්. පහලම සිටින පළමුවැන්නා.
පිටිය දෙසට ගමන් කරනවා ඔහුගේ පළමු ලොකු ලීගය සඳහා ඩොජරස් නවකයා..
ජැකී රොබින්සන්.
ජැකී ඉඳුරාම තද දුඹුරු කොණ්ඩයක් ඇති අයෙක්.
ඩොජර්ස් කණ්ඩායමට තවමත් කළමනාකරුවෙක් නැහැ..
..පසුගිය සතියේ සිට ලියෝ ඩුරෝචර් තහනමට ලක් වූ පසු.
ඔයාට මේක ලැබෙනවා, ජැකී!
මේක ඉතාමත් පැහැදිලි අහසක් සහිත දිවා කාලයක්.
ජොනි සේන් ඉදිරියට එනවා. ඔහුට ඒ වේගපන්දුව ක්‍රියාවට නැංවුවාම..
..මම කියන්න උත්සාහ කල දේ තමයි, එයාට පුළුවන් බැටළු පැටියෙක් උඩ විසිකරන්න බඩගිනි වෘකයෙක් පහු කරගෙන යන්න තරම්.
ඔහ්, සහ ඒක පහර දෙන්න අපහසු පන්දුවක් තෙවන මූලික රේඛාවේ.
එලියට් ඒක තලු ගසමින් උඩ බලාගෙන සිට දිගු උඩ විසිකිරීම දියමන්තිය හරහා ලබා ගන්නවා.
ඔබ දැවී ගියා!
රොබින්සන් දැවී ගියා.
මොකද්ද! විනිසුරුවෝ, කණ්නාඩි දෙකක් අරගන්නවා!
ඔයා අවස්ථාව නැති කරගත්තා! ඔයා ඒ අවස්ථාව නැති කරගත්තා!
ඔයා අවස්ථාව නැති කරගත්තා!
ඒක පළමු ස්ථානයේ ඔන්න මෙන්න වෙච්ච දෙයක්. සමාන ප්‍රතිපලයක් ආවහම අවස්ථාව දෙන්නේ දුවන කෙනාට නමුත් මේ අවස්ථාවේ නැහැ.
එහෙනම් තවමත් ඒ ලොකු ලීග පහර දැකගන්නට ඉතුරුව පවතී.
එහෙනම් ජයන්ට්ස්ලා මයිස්ලගේ පහරදීම සුද්දකර දැමුවා.
ලැජ්ජයි ලියෝ ගැන.
මම හිතන්නේ, අනිවාර්යෙන්ම.
මම ඇහුව ඇය ඒ තරම් වටිනවද කියල. එයා ඔව් කිව්වා.
කොහොමද විශ්‍රාම ගැනීම?
ඔහ්, ඒක අවුලක් නැහැ.
ඔයා දන්නවා රෝස මල්..
මාරම දෙයක් මිනිස්සුන්ට හොඳ සෞඛ්‍යක් තියෙන කොට..
..සහ ඇතිවෙන්න සල්ලි...
.. ඇත්තටම කරන්න දෙයක් නැහැ.
හෙහ්, මම ඉතාමත් සතුටින් ඉන්නේ.
එහෙමද?
ඔයා දන්නවා, මම ක්ලේවර් ලෑන්ඩ් නිල ඇඳුම ගලවල දැම්මහම අවුරුදු දෙකකට කලින්...
..මම පොරොන්දු උනා මිසුස්ට මම ආයේ කවදාවත් වෙන නිල ඇඳුමක් දාගන්නේ නැහැ කියලා.
ඉතින් රෝසමල් සුන්දරයි...
..සහ අහ්හ්, හොඳට නිදා ගන්නවත් එක්ක.
රෝසමල් සහ නිදාගැනීම පුදුමාකාර දේවල් දෙකක්, බර්ට්.
නමුත් නින්ද ඔයාට ගන්න පුළුවන් ඔයා මිනි පෙට්ටිය ඇතුලේ ඉද්දිත් එත් රෝසමල් ලස්සන ඒක උඩ තිබ්බහම.
නමුත්, ඔයාව මට මැරුණු මිනිහෙක් වගේ නම් පෙන්නේ නැහැ, බර්ට්.
මොකක් ගැනද මේ බ්‍රාන්ච්?
මට ඕනේ ඔයාට කියල ඩොජර්ස්ලව කළමනාකරණය කරගන්න, බර්ට්.
-නැහැ. - දැන්, ඉන්න.
අපි කපිතාන් කෙනෙක් නැති නැවක් වගේ ඉදිරියේ සුළි කුණාටුවක් එනවා.
මට සමාවෙන්න, බැහැ.
ඔයාට තරඟය මතක් වෙන්නේ නැද්ද, බර්ට්?
ක්‍රීඩකයෝ එක්ක වැඩ කරන්න?
කණ්ඩායමේ හොඳම ටික එලියට ගන්න උදවු කරන්න?
කියන්න, මගේ ඇස්දෙක දිහා බලාගෙන කියන්න ඔයා කැමති නැහැ කියලා.
බේස්බෝල් තමා එකම ජීවිතය මම වගේ නාකි ගම්මිරිස් කුප්පියකට.
නමුත් මම මගේ බිරිඳට පොරොන්දු උනා, බ්‍රාන්ච්.
ඔයා ඇයට පොරොන්දු උනේ කවදාවත් ආයේ නිල ඇඳුමක් දාගන්නේ නැහැ කියලා.
ඔයා ඇයට පොරොන්දු උනේ නැහැ ඔයා කළමනාකරණය කරන්නේ නැහැ කියලා.
හොඳ ඇඳුමක් ඇඳගෙන ටයි එකෙක් දාගෙන ඉන්න හරියට කොනි මැක් වගේ.
මොකද්ද, බර්ට්.
මොකද්ද ඔයා කියන්නේ?
බර්ට්, මට ඔයාව ඕනේ.
මොකද්ද ඔයා කියන්නේ?
හරි එහෙනම්, මිනිස්සුනේ?
මිනිස්සු?
මම දන්නවා ඔයාල සේරම අහලා ඇති ආරංචිය. මම තමයි ඔයාලගේ අලුත් කළමනාකරු.
මට ඔයාලට කියන්න ගොඩක් දේවල් නැහැ.
නිකන්,..අහ්හ්..
... බය වෙන්න එපා..
..නාකි බර්ට් ශෝටෝන් ඔයාලගේ කළමනාකරු කියලා.
ඔයාලට පලිහ දිනන්න පුළුවන් මට එදිරි වෙමින්.
තව...අහ්හ්..
මට ඔයාලට රිද්දන්න මොකුත්ම නැහැ.
ඉතින්, අහ්හ්..
ඔයා රොබින්සන් da?
මම එහෙම හිතුවා.
එහෙනම් යමු එලියට ගිහින පරාදකරමු අර, අහ්හ්... කවුරු එක්කද අද අපි සෙල්ලම් කරන්නේ?
ජයන්ට්ස්, බර්ට්.
ජයන්ට්ස්! යමු එහෙනම් ජයන්ට්ස්ලව පරාද කරන්න!
දැන් පහරදෙන්නේ, අංක 42...
... පළමු පිතිකරු, ජැකී රොබින්සන්.
ඔයා මගේ වචනේ ලියලා තියාගෙන අද දවස රවුම් කරගෙන් තියාගන්න.
කල්ලෝ සුදු මිනිස්සුන්ව බේස්බෝල් වලින් එලවලම දානවා.
මම අවිචාරක උනා නෙමේ. ඒක භෞතවේදී දෙයක්.
එයාලට තියෙනවා දිගු අඩියක්. එයාලට ඒකෙන් අසාධාරණ වේග වාසියක්.
මෙන්න රොබින්සන්. ජැක් පිත්ත දරාගෙන සිටිනවා කෙලවර පහතට සිටින ලෙසින්...
... පිටුපස පාදය කොටුවේ එහා කෙලවර මත තබාගෙන, මඳ විවෘත ඉරියව්වකින්, දනිස්සෙන් නැමීගෙන.
ජැක්, වනනවා.
ඒ පන්දුව වම්පස දෙසින් එලියට යනවා කෑගසමින්. හාර්ටන්ග් බලා සිටිනවා එය යනතුරු..
ඉතාමත් දුරට! නිවෙස් ලකුණක්!
ජැකී රොබින්සන් ලබාගත්තා පළමු ප්‍රධාන ලීග නිවෙස් ලකුණ.
ඒක ඒ එයාගේ අඩිය දිග හින්දද, බොබ්? හ්ම්ම්?
" අඩියේ කටුව දිගයි"
සමාවෙන්න මම පරක්කු උනා. පන්තිය ගොඩ වෙලාවක් ඇදුනා.
ඒකට කමක් නැහැ.
ගොඩක් සීතලයි සහ හුළං වගේ, මට ඕනේ නැහැ එයා තරඟය අතරේදී ලෙඩ කරගන්න.
එයාට දැනටමත් කවලා තියෙන්නේ.
එයාගේ සේරම කටු මෙසේ උඩ තියලා තියෙනවා.
එයා හොඳින් උණුසුම්ව ඉඳි මෙහෙට වෙලා.
ස්තුතියි. ඇලිස්.
පහල සිට පළමු වැන්නා.
අහස කිසිම දීප්තියකින් තිරි දැන්, තරමක තර්ජනයක් තියෙනවා.
එඩි ස්ටාන්කි, පළමු ස්ථානයේ ආරක්ෂිතයි.
සහ ජැකී රොබින්සන් තලය මතට පියවර තබනවා.
ලා සුළඟක් හමා එනවා දැන් පිටියේ දකුණු දෙසින්, වම් දෙවට හමමින්.
එයින් දකුණත් පිතිකරුවන්ට වැඩි වාසියක් සලසන්නේ නැහැ.
කෙයි! කල්ලා!
කලු කල්ලා!
හේයි, ඇයි උඹ යන්නේ නැත්තේ පුළුන් හේනකට උඹලා ආපු දිහාටම, හාහ්?
මම දැක්ක තමුසෙගෙ පාර කැලෙන් එලියට පැද්දෙනවා.
චාම්ප්මන්, පිලීස්ලාගේ කළමනාකරු යමක් කිචි බිචි ගානවා පෙනියනවා රෝබින්සන්ට.
චාම්ප්මන්, ඔහුගේ ක්‍රීඩා කරන අවදියේදී කිපෙන සුළු අයෙක්..
.. ඔහු ඔහුගේ කළමනාකරණය තුළටත් ඒ කීර්තිය රැගෙන ගොස් තිබෙනවා.
එයාට මනසෙන් බාගයයි, ජැකී.
අරගන්න අර වඳුරව මේ දැන්ම එලියට!
ඔයා හොඳින්ද? පේන විදිහට නම් ඔයා හොඳින් නෙමේ?
කල්ලා, කල්ලා, කල්ලා!
එනවා, කල්ලෝ, කල්ලා, කල්ලා!
වෝහා!
ලොකු ලීගයට පිලිගන්නවා, කොලුවෝ!
එනවා දැන්, නැගිටිනවා.
රස්නේ දරාගන්න බැහැ, කුස්සියෙන් එලියට එනවා, කපුටෝ.
දකුණට, බොබී, හෙහ්?
ඒවා ලස්සන නර්තන ඉරියව්, බෝජන්ගල්ස්.
තොප්පිය පිට්ටනියේ දාලා යනවා, සමහරවිට කව්රුහරි සල්ලි විසිකරලා යැයි ඒකට, හාහ්?
පොඩි වැඩක් දාපන්, කල්ලෝ.
පොඩ්ඩක් විතර අවුල් කරපන්.
- මොකද්ද, මහා රෑ! - එය හොඳින්, එයා හොඳින්.
හරි, කල්ලෝ.
මේක කරමු එහෙනම්. ඔයා ටිකක් ප්‍රසේසම් වෙන්න ඕනේ මේ ඉර අව්වට.
තාර බබාගේ හැම දියවෙලා යන්න පුළුවන්.
-වෝහා!/-ඔයාට ඒකට ගහන්න බැරිද?
තව පාරක්! පහරදෙන්න දෙන්න ඔහුට!
ඇයි ඔයාල මෙහෙට එවපු මේ කොල්ලව..
..අන්තර්ජාතික ලීගයකට යවන්නේ නැත්තේ?
එහෙ තමා අප්‍රිකන් කාරයෝ සෙල්ලම් කරන්නේ, නැද්ද මම අහන්නේ?
කවුද ඒ?
කවුද උඹව මේ වැඩේට දැම්මේ, කල්ලෝ?
එනවා, ජැකී.
රොබින්සන් බලා සිටිනවා විසිකිරීම වෙනුවෙන්.
පැද්දෙනවා, සහ ඒක වම් දෙසට වූ පියාසර පන්දුවක්.
එනිස් එය යටින් බලා සිටිනවා දවා ගන්න.
අහස දැන් පැහැදිලි වෙන්න පටන් ගෙන, ඉර එහි මාර්ගය ලබා ගන්නවා ඒ හරහා.
කෑල්ලට බැහැ සෙල්ලම් කරන්න.
එකට කමක් නැහැ, එයාට ඒක දරා ගන්න පුළුවන්.
දෙවියෝ එයාව හදලා තියෙන්නේ නොනැසී පවතින්න.
කිසිම ලකුනක නැහැ, පහල සිට හතරවැන්නා.
ස්පයිඩර් ජෝර්ගේන්සන් මුල්ම පෙරමුණ ගැනීම සුළුවෙන් අරඹනවා.
ජෝර්ගේන්සන් නවකයෙක්, කලින් සමය ගෙව්වේ මොන්ට්‍රියල් කණ්ඩායම සමඟ.
මෙන්න විසිකිරීම.
ස්ටාන්කිපිටියේ දකුණු දෙසට එකක් ලබා ගන්නවා.
තුන!
හැන්ග් ලෝ. මෙන්න එහෙනම්. මීළඟට ඩොජර්ස්ලා.
ජැකී රොබින්සන්.
හේයි!
හේයි, පී වී.
හේයි, මොනවද කල්ලා කරන්නේ ඔයාලට..
..ඔයාල එකම වතුර මලෙන් ඒකාටත් වතුර බොන්න දෙනවද ඔයාලා වගේම?
හාහ්?
මම හිතනවා ඔයාලා ඒකා එක්ක නාන්න යන්නේ නැහැ කියලා.
මොකද ඔයාලා අවුල්ජාලයක් වෙන්න යන්නේ!
හේයි! කල්ලා!
උඹ කැමතිද සුදු ගෑණුන්ට, හාහ්?
හේයි, මොන ඩොජර්ස් ගෑණිගේ ඇඟ උඩටද අද රෑට නගින්න ඉන්නේ?
වෙලාව!
ඉන්න, වෙලාව ඉවරයි, ඔහොම ඉන්න. එයාට නින්දක් ඕනේ වෙනවා.
හේයි, මොන කෙනාද ඒ?
මම හිතන්නේ මම දන්නවා!
ඩික්සි?
සමාවෙන්න, ඩික්සි, මම කැමති නැහැ ඒක ඔයාට කියන්න වෙන කෙනා වෙන්න.
මම දැක්ක ඇය අද උදේ පොඩ්ඩක් විතර නැවිලා වගේ යනවා පය තියනකොට.
එකට කමක් නැහැ. එයා පේන විදිහට හොඳ කොල්ලෙක්.
එහෙම හරිද, කොල්ලෝ?
එනවා, කල්ලා, කල්ලා, කල්ලා!
රොබින්සන් වෙනුවෙන් මිනිසුන් දෙදෙනක්.
මෙන්න ලියොනාර්ඩ්ගෙන් පන්දු විසිකිරීම.
වැනුමක් සිදු උනා, සහ එය ඉහල නගිනවා පිට්ටනිය ඇතුලතම.
සෙමිනික් එය යටට පැමිණෙනවා.
-හේයි, ඒක නිවෙස් ලකුණක්ද? -ඔව්.
ඔබ ආරෝහක පහරක් ක්‍රීඩා කරනවා නම්.
පහසු ඉලක්කයක්, රොබින්සන් දැවී ගියා.
උඹ මෙහෙට අයිති නැහැ, කල්ලෝ!
උඹට මාව ඇහෙනවද? ඇයි උඹ ගිහින් කණ්නාඩියකින් මූණ බලා ගන්නේ නැත්තේ?
මේක සුද්දන්ගේ සෙල්ලමක්.
හරිද? ඒක හරියට අර ගනින් උඹේ ඔය ගනකම වඳුරු හිස්කබලෙන්!
මගේ දිහා බලන්න, බබෝ!
මගේ දිහා බලන්න, බබෝ. මගේ දිහා බලන්න.
නැහැ!
නැහැ.
ඊළඟට අර සුදු බැල්ලිගෙ පුතා කට ඇරියොත් එහෙම...
.. දෙකක් නැහැ මම අරිනවා දත් ඇන්ද බඩට යන්න.
ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ, ජැක්.
මම මේ දේවල් වෙන්න දීල බලන් ඉන්න ඕනෙද?
මේ මිනිස්සුන්ට එයාල එක්කම ජිවත් වෙන්න වෙනවා.
මට මාත් එක්ක ජිවත් වෙන්නත් ඕනේ.
මේ දැන් මට දේශනාවක් එක්ක එතන ජිවත් වෙන්න වෙලා.
ඔයා දැන් ප්‍රශ්නයක් කරගන්න එපා, ජැක්.
ඔයා දැන් මේ දේ ඇතුලේ ඉන්නේ.
ඔයාට කිසිම අයිතියක් නැහැ ඔයාගේ පස්සෙන් ඉන්න මිනිස්සුන්ව ඇදලා දමන්න...
... ඔයාව අදහන, ඔයාට ගෞරව කරන සහ ඔයාව ඕනේ කරන.
ඒක එහෙමද?
ඔයා රණ්ඩු උනොත් එයාල කියන එකක් නැහැ චැම්ප්මන් ඔයාට බල කෙරෙව්වා කියලා.
එයාල කියයි ඔයා ඕනෙවටත් වඩා උඩ ගිහින් කියලා. ඔයා මෙහෙට අයිති නැහැ කියලා.
ඔයා දන්නවද කව්රුහරි ඔයාට මෙහෙම දෙයක් කරනකොට මොනවගේද කියලා?
නැහැ.
ඔයා දන්නවා.
ඔයා තමයි කෙනා...
..දේශනයේ ජිවත් වෙන.
වනාන්තරය තුල.
දවස් 40 යි.
හැම දේටම.
ඔයාම පමණයි.
මට කරන්න පුළුවන් මෙලෝ දෙයක් නැහැ ඒ වෙනුවෙන්.
අනිවාර්යෙන් දෙයක් තියෙනවා!
ඔයාට පුළුවන් එහෙට ගිහිල්ලා ගහන්න!
ඔයාට පුළුවන් පාදමට ගිහිල්ල ලකුණු රැස් කරන්න.
ඔයාට පුළුවන් අපිට මේ තරඟය දිනවලා දෙන්න.
අපිට ඔයාව ඕනේ.
හැමෝටම ඔයාව ඕනේ!
ඔයා ඖෂධයක්, ජැක්!
යමු, යාලුවනේ.
එයාල පන්දු රකින්න යන්නේ.
දැන්, එහාට යන්න.
පරිශාකාරි වෙන්න, යාලුවනේ.
යමු!
කවුද මුලින්ම සෙල්ලම් කරන්නේ?
මට අලුත් පිත්තක් ඕනේ වේවි.
පිජන්සලාට බින්දු අටක් තිබෙනවා ලකුණු පුවරුවේ සහ ඩොජර්ස්ලට හතකුත්.
කිසිම ලකුනක් නැහැ, පහල සිට 8 වැන්න පැමිණීමට නියමිතයි.
හරි එහෙනම්, කල්ලෝ.
හේයි, කොල්ලෝ!
දොරටු වඳුරා!
හේයි, කල්ලා, මම දන්නවා උඹට මාව ඇහෙනවා කියලා.
උඹ දන්නවා මොකටද උඹ මෙහෙට ආවේ කියලා, දන්නේ නැද්ද, හාහ්?
උඹ මෙහෙට ආවේ රිකි වෙනුවෙන් කල්ලන්ගේ කලු ඩොලර් එකතු කරගන්න.
උඹ මෙහෙට අයිති නැහැ, කල්ලෝ!
ඉඳ ගන්නවා. තමුසේ ඉඳ ගන්නවා එහෙම නැත්තන් මම තමුසෙව වාඩි කරවන්නද.
මොකද්ද ප්‍රශ්නේ, ස්ටෑන්ක්?
තමුසේ තමා ප්‍රශ්නේ, තමුසේ නින්දාවක්. මොන විදිහේ මිනිහෙක්ද ඕයි තමුසේ?
තමුසේ දන්නවා එයාට බැහැ ආයෙත් රණ්ඩු වෙන්න. ඇයි තමුසේ හොයාගන්නේ නැත්තේ එහෙම දෙයක් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්ව.
මම තමුසේ එක්ක සටන් කරන්න යන්නේ නැහැ, තරඟයෙන් එලියට ඇදලා දාගන්න.
ස්ටාන්කි දැන් නිකටට නිකට තබා ගැනීමක් කරමින් ඉන්නවා ඔහුගේ කලින් කණ්ඩායමේ සගයා වන චැම්ප්මන් සමඟ.
මිනිස්සු දෙදෙනාම, වික්ෂිප්ත කරවන්න සමර්ථයෝ.
ස්ටාන්කි දෙවනුවට සහ චැම්ප්මන් පල්ලම තුල සිට.
අපට සිද්ධ වෙනවා බලා සිටින්න මොනවද විනිසුරු කරන්නේ කියා...
... තාමත් ඔහුට හොඳ අයිතියක් තිබෙනවා ස්ටාන්කි එලියට ඇද දමන්න.
හේයි, 12! ඔය ඇති. නැවත පල්ලමට යනවා.
තමුසේ තමුසෙගෙ කට වහගන්නවා එහෙම නැත්තන් මම තමුසෙගෙ කට වහනවා.
මේක සිද්ධ වෙන්නේ නැහැ.
හේයි, ස්ටෑන්ක්? කොහොමද කල්ලෙක්ගේ කල්ලෙක් වෙලා ඉන්න එක?
මම දන්නේ නැහැ, චැම්ප්මන්. කොහොමද එතකොට රතු බෙල්ලක් තියෙන ගූ කෑල්ලක් වෙලා ඉන්න එක?
රොබින්සන් පැමිණෙනවා.
මෙන්න විසිකිරීම.
සහ ජැක් සුළු පහරක් ලබා දෙවන ස්ථානය පසුකර යන්න.
සමාවෙන්න!
කතාකල යුතු තරමේ පහරක් නොවුනත්, ජැකී පළමු ස්ථානයේ සිටගන්නවා.
යන්න, ජැකී.
මැද රකින්නා, අංක 7, පීට් රෙයිසර්.
පීට් රෙයිසර් ඉදිරියට එනවා පන්දු ක්‍රීඩකයාගේ කොටුව තුලට.
රොබින්සන් ඉන්නේ තවත් ලොකු මෙහෙයුමක පළමු ස්ථානයේ.
ඔහු කලබල වෙලා ඉන්නේ හරියට කලබල වෙච්ච පූසෙක් වගේ.
පස්සට.
-වෝහා! -ආරක්ෂිතයි!
ෆ්ලැට්බුෂ් භක්තිමත් ජයඝෝශාව සනාථ කරනවා ඔවුන්ගේ අනුමත කිරීම ජැක් වෙනුවෙන්...
... මෙසේ අක්‍රමවත් ලෙස කරන සෙල්ලමට...
...තමා නිසැකවම එයාල බලා සිට තියෙන්නේ ඔවුන්ගේ ආදරණිය රස්තියාදුකාරයන්ගෙන්.
ක්‍රීඩා කරන්න දැන්.
කරන්න ඒක.
හොරකම් කරන්න ඒක, වස්තුවේ. අරගන්න ඒක.
-තුන් වන පහර, ඔබ දැවී ගියා. - එයා දුවනවා!
-බිමට! -ආරක්ෂිතයි!
ඩොජර්ස්ලට විශිෂ්ඨ අවසථාවක් තිබෙනවා...
..රොබින්සන් ඔහුවම අධිෂ්ඨානයෙන් ලකුණු ලබාගත හැකි ස්ථානයකට ගෙන එමෙන්.
අන්න කොල්ලා.
තරුණ ජීන් හෙමන්ස්කි තලය මතට පිය නගනවා, අද දින ක්‍රීඩා කරන්න.
එන්න!
හෙමන්ස්කි වම දෙසට පහරක් එල්ල කරනවා..
..රොබින්සන්ට අවස්ථාව ලැබෙනවා නිවස වෙත දිව එන්න පළමු ලකුණ සඳහා..
... එය සමහරවිට තීරකය විය හැකියි.
ශ්‍රී එහෙනම්.
-ජැකී! -හරි!
හේයි, රොබින්සන්!
ස්තුතියි.
මොකටද?
ඔයා මගේ කණ්ඩායමේ එකෙක්, වෙන මොන රෙද්දක් කරන්නද මම?
නියම පාර.
මේ සේරම කලබල අලුත් කෙනෙක් නිසා.
මොකද, මිනිහා 10ක් 12ක් ගන්නවා පිත්තෙන්.
ඔයාල හැමෝටම වෙනවා මිනිහව විනාශ කරන්න.
චම්ප්මන්, ඔයා හිතනවාද එකෙන් තරඟයට පාඩුවක් වේවි කියල?
නැහැ.මම හිතන්නේ වම පැත්තේන් ගිය ලකුණ තමා අපේ තරඟයට පාඩුවක් උනේ කියලා.
ඔයා හිතවාද ඔයා ඕනෙවට වඩා හිටියා කියලද රොබින්සන්ට?
නැහැ. බලන්න, අපි තර්ජනය කලා ඔහුට හරියට අපි හෑන්ක් ග්‍රීන්බර්ග්ට කලා වගේම..
..ඒ හැර අපි එයාට කියන්නේ යුදෙව්වෙක් කියලා කල්ලෙක් වෙනුවට.
කවදාහරි අපි යැන්කීස්ලා එක්ක ප්‍රදර්ශන තරඟ ක්‍රීඩා කරන විට..
..අපි ජෝ ඩිමගියෝට කතා කලේ "ප්‍රහාරකයා " කියලා.
හරිද? එයාල ඒකට හිනා උනා.
සහ ඒක අමතක වෙලා ගියා තරඟය අවසන් වෙලා ගියාම.
මට වැඩක් නැහැ එයාල මට කැමති උනත් නැතත්.
මම මෙහෙට ආවේ යාළුවො ඇති කරගන්න නෙමෙයි.
මට වැඩක් නැහැ එයාල මට ගරු කලත් නැතත්. මම දන්නවා මම කවුද කියලා.
මට ඇති තරම් ගෞරවය මමම ලබා ගත්තා.
නමුත් මට ඕනේ නැහැ එයාලට කියලා මට තලව ගන්න.
එයාලට බැහැ ඔයාව පරාද කරන්න.
එයාල අද ළඟටම ආවා.
මම පිලිස්ලගේ පල්ලමට යනවා හෙට නම්...
.. මම ගිහින් අර බෙන් චාම්ප් කාරයාගේ බෙල්ල මිරිකනවා!
මම හිනා යන දෙයක් කිව්වද ඔයාට?
මම මුලින්ම ඔයාට රොබින්සන් ගැන කිව්වම, හැරල්ඩ්..
.. ඔයා ඒකට එරෙහිව හිටියේ.
දැන්, මේ ඉක්මනට ඔයා එයා ගැන වදවෙනවා.
හරි පුදුමයි ඒක සිද්ධ වෙච්ච හැටිනම්.
-ඇයි, ඕනෙම හොඳ මනසැහැ තියෙන මිනිහෙක්ට පුළුවන්.. -අනුකම්පාව, හැරල්ඩ්.
ඒක ග්‍රීක වචනයක්. ඒ කියන්නේ "විඳවන්නට".
මම අනුකම්පා කරනවා ඔබත් සමඟ කියන්නේ, මම ඔබ එක්ක විඳවනවා කියන එක.
ඒ පිලඩෙල්පියා කළමනාකාරයා, අහ්හ්..
එයා මට සේවයක් කලේ.
-සේවයක්? -ඔව්.
එයා ජැකී වෙනුවෙන් අනුකම්පාවක් ඇතිකළා.
"පිලදෙල්පියා" කියන්නේ ග්‍රීක.
ඒ කියන්නේ "සහෝදර ප්‍රේමය"
රිකි මහත්තයා බොබ් බ්‍රගාන්ට ඔයාව මුණ ගැහෙන්න ඕනෙලු.
මොන යක්‍ෂයාගේ ගිනිද එයාට ඕනේ වෙලා තියෙන්නේ?
හරි, එවන්න එයාව ඇතුලට.
මොනවද ඔයාට ඕනේ, බ්‍රැගන්?
අහ්හ්, රිකි මහත්තයා. මම අහ්හ්..
-මම කැමතියි..අම් -මොනවද ඔයාට ඕනේ?
මම විකිණෙන්න කැමති නැහැ, සර්.
ඒක එතරම් ප්‍රමාද නැතිනම්.
එතකොට රොබින්සන්?
ලෝකය වෙනස් වෙනවා.
මම හිතනවා මට වෙනසත් එක්ක ජිවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
මම කියන්නේ, මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ. මම මගේ හදවතින් කතා කලේ, එයාලා මාව විකුණනවා.
මේක නෙමෙයි මම දන්නා ඇමෙරිකාව.
නිදහසේ නිවහන, නිර්භීතකමේ භූමිය? ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
කොහෙද එයාල ඔයාව යවන්නේ, හිග්?
පිට්ස්බර්ග්.
මුදල් සඳහා සහ පිට පන්දු රකින ඉතාලි ක්‍රීඩකයෙකුට ගියානෝෆ්‍රිදෝ කියලා.
පිට්ස්බර්ග්, මම අදහස් කලේ..
සුබ පැතුම්, කොල්ලනේ. ඔයාලට ඒක ඕනේ වේවි.
පිට්ස්බර්ග්!
බ්‍රාන්ච්, මේ හර්බ්.
හර්බ්, මොනවද මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්?
බ්‍රාන්ච්, කොච්චර කාලයක් වෙනවද අපි දෙන්නා දැනගෙන?
ඔහ්, අවුරුදු 20ක්, සමහරවිට ඊටත් වඩා.
ඒක හරි. හොඳ ශක්තිමත් පාරක ගොඩ කලක් ඉඳලා තියෙනවා.
ඉතින්, අහ්හ්, ඔයාට පුළුවන් මාව විශ්වාස කරන්න මම කියනකොට ඔයාගේ බෘක්ලින් ගමන හෙට යෙදිලා තියෙන..
..නමුත් ඔයාට බැහැ හෙට අර කල්ලව අරගෙන මෙහෙට එන්න..
..ඔයාගේ කණ්ඩායමේ අනික් අය එක්කම.
ඒ මොකද ඒ, හර්බ්?
අනිත් එක එයාගේ නම ජැකී රොබින්සන්.
ඔව්, බ්‍රාන්ච්, මම දන්නවා එයාට නමක් තියෙනවා කියලා.
..නමුත් අපි මෙහෙ පිලඩෙල්පියා වල ඒක විසඳගන්න සූදානම් නැහැ.
අපිට පුළුවන් කමක් වෙන එකක් නැහැ ඔයාගේ කණ්ඩායම එක පිට්ටනියට එන්න අර කොල්ල නිළ ඇඳුම පිටින් හිටියොත්.
හොඳයි, ඔයාගේ කණ්ඩායම එක්ක කරන දේ ඒක ඔයාගේ තීරණයක්, හර්බ්.
නමුත් මගේ කණ්ඩායම පිලඩෙල්පියා වලට එනවා හෙට..
..රොබින්සන් එක්කම.
සහ අපිට සිද්ධ වෙනවනම් තරඟයට හිමි කම් කියන්න අහිමිවීමක් විදිහට, එහෙම වෙන්න දෙන්න.
ඒ කියන්නේ 9-0ක්
.. ඔයාට අමතක වෙලා නම් එහෙම.
ඔයාගේ පස්සේ අමුතු විදිහේ මයිල් ගහක් හරස් වෙලා තියෙනවා මේකට ලොකු කාලෙක ඉඳලා.
මම කැමතියි මොනවද ඔයා මේ ඔප්පු කරන්න හදන්නේ කියලා.දැනගන්න.
ඔයා හිතනවද දෙවියෝ බේස්බෝල් වලට කැමති වේවි කියලද?
මොකක්..? මොන මඟුලක්ද එකේ තේරුම?
ඒ කියන්නේ දවසක ඔයා දෙවියන්ව මුණ ගැහෙන්න යනකොට...
එතකොට එයා ප්‍රශ්ණ කරයි ඇයි උඹ පිට්ටනියට ගියේ නැත්තේ..
..රොබින්සන්ට එරෙහිව පිලඩෙල්පියා වලදී..
එතකොට ඔයාගේ උත්තරේ වෙන්නේ ඒ මොකද එයා කළු...
..ඒක ප්‍රමාණවත් උත්තරයක් නොවේවි!
හරි, යාලුවනේ අපිට විනාඩි 20ක් තියෙනවා ඇතුල් වෙන්න සහ ශයිබ් වලට යන්න, ඒ නිසා ඉක්මන් කරන්න.
හේයි!
හේයි, එලියට.
අහකට ගන්නවා ඔය බස් එක මෙහන්.
ඔහ්, නැහැ, නැහැ, නැහැ, අපි කලින් වෙන්කරගත්තා. අපි තමා ඩොජර්ස්ලා.
නැහැ, ඔයාලගේ කණ්ඩායම මෙහෙට භාර ගන්නේ නැහැ. නැහැ, තමුසෙලා කල්ලෝ පන්දු සමාජයට එකතු කරගෙන ඉන්න තාක් කල්.
ඔයා කියන්නේ රෝබින්සන්ට ඉන්න බැහැ කියලද, හරිද?
නැහැ, මම කිව්වේ මුළු කණ්ඩායමම ප්‍රතික්ෂේප කරලා තියෙන්නේ.
-අපි මෙහෙ නතර වෙන්නේ අවුරුදු 10ක් තිස්සේ. -ඔයාලට පුළුවන් එච්චර කාලයක් මෙහෙන් පිටට වෙලා ඉන්න.
ඔහොම ඉන්න, දැන් ඉන්න, අපි මේ ගැන කතා කරන්න ඕනේ.
කවුද තමුසෙව මේ වැඩේට දැම්මේ? පිලීස් ලද?
එයාල අපිට මෙට එන්න දෙන්නේ නැහැ, යාලුවනේ.
එයාලට ඕනේ නැහැ අපිව මෙහෙට ගන්න.
ඔව්, සමහර විට මේ නගරයේ 42ට ඇති තරම් යාළුවො ඇති අපිට පච ගහන්න තරමට.
-ඒක තමා නීතිය අපිට යන්න වෙන. - අපිට වෙන්කිරීමක් තියෙනවා.
-ඇයි එහෙම? -ඒක තමා නීතිය!
මොන දෙයක්ද එකෙන් අදහස් කරන්නේ?
මම කිසි දෙයක් එකෙන් අදහස් කරන්න හදන්නේ නැහැ.
ඔයාලට හෝටල් වලට යන්න බැරි උනහම, ඔයාලට තියෙනවා මිනිස්සුන්ගේ ගෙවල් ඉන්න.
ඒක හරි නැද්ද?
මොකක්?
මගෙන් තමුසෙට මොනවද ඕනේ, වොල්කර්?
සමාව ඉල්ලීමක්.
ඔයාට ඕනේ සමාවක්, මොකටද?
මේ වගේ තැන් වලටද?
නැහැ. මේක සමය නිකන් මගුල් ප්‍රදර්ශනයක් වෙලා.
-හේයි, යාලුවනේ. -මම පන්දු ක්‍රීඩකයෙක්, හරිද?
-මම මෙහෙට ආවේ පන්දු ක්‍රීඩා කරන්න!! - මමත් එහෙම තමා.
මම මෙහෙට ආවේ දිනන්න.
අපිට ඕනේ දිනන්න. අපි ඉන්නේ එකම පිටුවකද?
හරි, කොහොමද අපි දිනන්න හිතන්නේ බස් එකක නිදියගෙන?
සමහර විට එකෙන් හොඳක් වේවි තමුසේ පිතත් අරගෙන වනන විදිහට පහුවෙලා.
-හේයි, උඹ කට පරිස්සම් කරගනින්! -හේයි, අත ගැන බලා ගනින්.
-මට ආයේ මෙහෙම කවදාවත් කතා කරන්න හදන්න එපා! -අත ගැන බලා ගනින්!
උඹට මාව ඇහුනද? උඹ ගැන බලාගනින්!
-උඹ මට කෙළ ගහනවද දැන්? -මම උඹට කෙල ගැහුවනම්, එකත් තව වැඩි දියුණුවක්.
-එච්චරයි, ඔයා ගෙදර යනවා, හරිද? -හරි, මේ හොඳටම ඇති.
හේයි, හේයි!ඒකට පුරුදු වෙන්න, යාලුවනේ. මෙහෙම තමා ඒක වෙන හැටි.
අපි නගරය මැද්දේ සර්කස් එකක් පෙන්නනවා!
මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ!
මම මෙතන ඉන්නවා!
අපි අතරේ විශිෂ්ඨ දඬුවමක් නැති අසංවර කෙනෙක් ඉන්නවා.
එයාල යනවා කිසි ආවරණයක් නැතිව සහ වැඩ කරන්නේ කිසිම රැහැනක් නැතිව.
ඒ ඔයා. මම නෙමෙයි.
අපි මතකයේ තියාගත යුතු වෙනවා මේ රටේ හතුරෝ..
..ඉන්නේ අපේ රටේ දේශ සීමා වලින් ඒහා නෙමෙයි කියලා.
යුදෙව්වෙක් වෙන්න ඕනේ ඒක අනිවාර්යෙන් ලියලා ඇත්තේ.
මට වැඩක් නැහැ ඒක කවුරු ලිව්වත්. ඒක තියෙන්නේ මඟුල් පත්තර වල!
මේක හොඳ දෙයක් නෙමෙයි, බෙන්.
මුළු පිලඩෙල්පියා සංවිධානයම ජාතිවාදියෙක් බවට පෙන්වලා.
ඔයාට ඒකට මොනවහරි දෙයක් කරන්න වෙනවා.
මම? මම බේස්බෝල් ආරක්ෂාකරමින් ඉන්නේ.
දැන් තමා වෙලාව ඔයාට ඉස්සරහට ඇවිත් පිලිස්ලව ආරක්ෂා කරන්න.
මේක පටන් ගත්තේ පිට්ටනියේ,ඒක අවසන් වෙන්න ඕනෙත් පිට්ටනියෙන්, සහ අපි මේ ගැන කතා කරලා අහවරයි දැන්.
සේරම හරි.
-හේයි, යාලුවනේ. -හේයි.
සමාවෙන්න මට. ජැකී.
අහ්හ්, වෙන්ඩල්,ම්ම්...
ආරාධනාවක් ආවා.
අහ්හ්, බෙන් චැම්ප්මන්, එයා අහ්හ් කළමනාකරු පිලිස් වල. ඔයා ඒක දන්නවා.
අහ්හ්, එයා කැමතිලු එයාගේ පින්තූරයක් ගන්න ඔය එක්ක.
ඔයා අරක්කු බීලද ඉන්නේ, හැරල්ඩ්?
නැහැ, නැහැ, මම එහෙම උනා නම් කියල හිතෙනවා.
නැහැ, රිකි මහත්තයා, අහ්හ් එයා හිතනවා ඒක හොඳ අදහසක් කියලා.
එයා කියනවා ඒක රට පුරාම තියෙන ක්‍රීඩා පිටු වල තියේවි කියලා.
ඉතාමත් අපහසු මිනිහෙක් වෙනස් වීම ගැන ආදර්ශයක් විදිහට.
චැම්ප්මන් වෙනස් වෙලා නැහැ. මිනිහා එයාගේ මූණ බේරගන්න දඟලනවා.
රිකි මහත්තයා කිව්වේ එකෙන් කමක් නැහැ මිනිහා වෙනස් වෙලා නම් කියල.
එයා වෙනස් වෙලා වගේ පෙනෙන තාක් කල්.
ජැකී, ඔයා දැකලා තියෙනවනේ ප්‍රශ්න සෙමින් එනවා.
දැන්, මේ පින්තූරේ පවා ආවේ ඉතා සෙමින්.
චැම්ප්මන් කිව්වේ එයා මෙහෙට එන්නම් කියලා. එහෙම නැත්තන් එයා ධාවන තීරුවේදී මුණ ගැහෙන්නම් කියලා.
නැහැ.
පිට්ටනිය තුලදී.
හැමෝටම පෙනෙන තැනකදී.
තෙවැන ලෝක සංග්‍රාමය පටන්ගෙනද? බලන්න ඔයාලා දිහා.
එයාල තව ඔයාව පල්ලමෙන් උඩට ගත්තේ නැහැ, බම්. මේකනම් ගොඩක් වැදගත් දෙයක් වෙන්න ඕනේ.
අහන්න, මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා, අහ්හ්..
ජැකිව බේස්බෝල් වලට පිළිඅරගෙන තියෙනවා..
..සහ පිලඩෙල්පියා සංවිධානය ඔහුට අපිට හැකි ලෙසින් සුබ පතනවා.
මම හිතනවා අපේ අත් හදාබැලීමේ වෙඩි තැබීම එයාට ගොඩක් උදවු වෙලා තියෙනවා කියලා.
කොහොමද පින්තූරයක්? ඔයාලා අතට අත දෙන්න. අත්පොරව මිහිදන් කරන්න.
ඔයාට අත්පොරව වල දාන්න ඕනෙද?
නිසැකවම.
අපි පිත්ත පාවිච්චි කරමු.
ඒ විදිහෙන් අපිට හැම ස්පර්ශ කරන්න ඕනේ වෙන්නේ නැහැ.
-හරි. -මොකද්ද, යාලුවනේ.
-හරි, කරන්න ඒක. -ඒක හොඳයි, මෙතන.
තව එකක්, මේ පැත්තට, බෙන්.
ඔස්ටර්මුලේර් දැන් පස් ගොඩැල්ල මත සිටින්නේ.
ඔස්ටර්මුලේර් ඉතාමත් ඕනා කමින්.
මම කියන්න උත්සාහ කල දේ තමයි ඔහු ඉතා හෙමිට වැඩ කරන පන්දු විසිකරන්නෙක් මේ තරඟය තුල.
මෙන්න කරකවිම. සහ...
ඔහ්, මගේ!එයා පහර දුන්නා ජැකීගේ හිසටම. සහ ජැකී වැටුනා!
මොනවද තමුසේ කරන්නේ ඔස්ටෙමුලේර්?
හේයි!
ඔස්ටෙමුලේර් තමුසේ මහා සතෙක්! තමුසෙටත් පන්දුවට පහරදෙන්න තියෙනවා! ඒක අමතක කරන්න එපා!
හේයි, මම සූදානම්, තමුසේ මහා අමන පාහරයෙක්!
ඔහ්, ඇත්තට? "ප්‍රහාරක පාහරයා"? ඒක හරියටම තමුසෙගෙ ඇස්දෙක මැද්දටම එනවා.
-මම එනවා හරියටම කමිකාසේ වගේ! -ඒකා මෙහෙට අයිති කෙනෙක් නෙමෙයි!
පලයන් යන්න!ගහපන් බලන්න!
මම උඹලව යවන්නම් ආපහු ස්කෙම්ලින් සහ ජෝරින්ග් ලඟට..
.. උඹලගේ අනිත් මැරුණ ජර්මන් කාරයෝ ළඟටම!
උඹටත් ඕනෙද, පිනර්?
එයා මෙහෙට අයිති නැහැ!
උන් මහා අඥානයෝ!
හ්ම්ම්?
එයාල ඔයා ගැන දන්නවනම්, උන් ලැජ්ජාව පත් වේවි.
මොනවද මට කරන්න පුළුවන් ඔයාට, පී වී?
ඔව්, රිකි මහත්තයා, ඒක මේ වගේ දෙයක්.
සින්සිනාටි තරඟාවලිය එන් සතියේද?
ඔව්, වැදගත් මාර්ග සංචාරයක්.
-අපිට තව තරඟ තුනක් අඩුවෙන් ඉන්නේ පළවෙනියා වෙන්න. -ඔව්, සර්.
දැන්, ඔයා දන්නවා මම කෙන්ටකි වලින්.
එහෙනම් සින්සිනාටි බොහෝදුරට ඔයාට ගෙදර තරඟයක් බවට පත් වේවි.
ඔව්...
..මට මේ ලියුම ලැබුනා.
පෙනවිදිහට, සමහර මිනිස්සු සතුටකින් නෙමේ වගේ ඉන්නේ මම රොබින්සන් එක්ක ක්‍රීඩා කරනවට.
හාහ්?
කළු ආදරවන්තයා.
උඹ බලාගනින්!
අපි උඹව ඉවර කරනවා, සේරම මල්ලක දාගෙන යන එකා.
බොහෝදුරට සමාන දේවල්.
ඔව්, ඒ මටනම් සමාන දෙයක් නෙමෙයි, සර්.
මේ වගේ කොච්චර ලියුම් ඔයාට ලැබිලා තියෙනවද පී වී?
එකක් විතරයි. ඒ මදිද?
මොනවාද ඕවා?
ඔව්, මම ඔයාට කියන්නම් මොනවද ඒවා නොවෙන්නේ කියලා.
ඒවා ලියුම් නෙමේ ජැකී රොබින්සන්ගේ රසික සමාජෙන් ආපු.
"අහකට පලයන් බේස්බෝල් වලින්, නැත්තන් උඹේ පුංචි කොල්ලා මැරේවි."
"අයින් වෙයන් බේස්බෝල් වලින් එහෙම නැත්තන් උඹේ ගෑණි..."
"තරඟ වලින් අයින් වෙයන් නැත්තන් මැරියන්"
ජැකී මේවා දන්නවද?
ඔව්, අනිවාර්යෙන් ඔහු දන්නවා.
FBI එකත්.
එයාල ටිකක් බරපතල විදිහට අරගෙන තියෙනවා සින්සිනාටි වල තර්ජනය.
ඉතින් සමාවෙන්න මට මම ගොඩක් කණගාටු නොවුනට එයාල ඔයාට මල්ලක බදු පටවන් යන එකා කියලා කියනවා කිව්වම.
ඔයා ආඩම්බර වෙන්න ඕනේ.
හොඳයි, ම කැමතියි ක්‍රීඩා කරන්න සර්. එච්චරයි.
ඔහ්, මට තේරෙනවා.
මම ඔට්ටුවක් දානවා ජැකීටත් ක්‍රීඩා කරන්න ඕනේ ඇති කියලා.
මම ඔට්ටුවක් දානවා එයා බලාපොරොත්තු උනේ නැහැ කියලා ලීගයේම පෙරමුණේ ඉන්න විසිකිරීමට පහර දීලා.
මම ඔට්ටුවක් දානවා එයා හිතන්න නැතුව ඇති කියලා මිනිස්සු එයාව මරන්න හදයි කියලා.
ලෝකේ එතරම් සරල නැහැ තවදුරටත්.
හිතන්න ඒක එහෙම තිබ්බෙත් නැහැ කියලා.
අපි මේ..අහ්හ්..
බේස්බෝල් ඒක ප්‍රතික්ෂේප කලා, දැන් අපිට බැහැ.
ඔව්, සර්.
කිසිම පහරක් නැහැ, කිසිම ලකුණක් නැහැ ඩොජර්ස් සඳහා. රෙඩ්ස්ලා පන්දුවට පහර දීමට පැමිණෙනවා.
කොච්චර සැරයක් පී වී ලකුණු රැස් කරාවිද?
මම දන්නේ නැහැ, පුතා.
මට මතකයි මම පුංචි ළමයෙක් කාලේ, මම දැක්කා හොනස් වැග්නර් සෙල්ලම් කලා තුන්වතාවක් ලකුණු රැස් කලා ඒ දවසේදී.
-අපි ඉඳලා බලාගෙන ඉම්මු. -වාව්, ඒක නම් උසස් දෙයක් වේවි.
අපිට ඕනේ නැහැ උඹව මෙහෙට!
හේයි! හේයි! කලු කොල්ලා!
පලයන් යන්න සිසිනාටි වලින්!
අපිට තමුසෙව මෙහෙට ඕනේ නැහැ!
පලයන් යන්න බෘක්ලින් වලට!
උඹද පිති කොල්ලා, සම්බෝ!
හේයි, කල්ලා! මම උඹට කතා කරන්නේ!
පලයන් යන්න සිසිනාටි වලින්! අපිට උඹව මෙහෙට ඕනේ නැහැ, කොල්ලෝ!
කල්ලා!
අපිට තමුසෙව මෙහෙට ඕනේ නැහැ!
සිසිනාටි ප්‍රේක්ෂකයන් ඔවුන්ගේ අප්‍රසාදය පල කරනවා ඔවුන් පන්දු රැකීමට පැමිණීම ගැන.
ජැකී රොබින්සන් මුලින්ම. බර්ට් එඩි ස්ටාන්කි දෙවනුවට.
ස්පයිඩර් ජෝර්ගේන්සන් තෙවැන්නේ. සහ නායක පී වී කෙටි ස්ථානයේ.
රසිකයනි, අහන්න ඕනෙම මිනිහෙකුගෙන් සහ එයාල ඔයාලට කියාවි ජිලට් සුපර් රේසරය මිහිරියි කියා.
සමහරවිට ඒක තමා ප්‍රිය උපදවනම රේසරය ඔබට සදහටම පාවිච්චි කල හැකි.
පෙනුම තියුණුයි, තියුණු ලෙස දැනෙනවා, තියුණු වෙන්නට.
අපිට් මෙහෙට කල්ලෝ ඕනේ නැහැ!
එයාලට ඕනේ දෙයක් කියන්න පුළුවන්. අපි මෙහෙට ආවේ පන්දු ක්‍රීඩා කරන්න.
අයින් කරනවා මිනිහව පිට්ටනියෙන්!
ඒ ඔල්මාද කාරයෝ රංචුවක් තාමත් සිවිල් යුද්දේ වෙනුවෙන් සටන් කරන.
හොඳයි, අපි ඒ වීර ක්‍රියාව කලත් මේ ඉරිඟු කතන්දර එලියට එන ඒක දිගටම වේවි.
අපි උණ්ඩ වලින් තොර වේගෙන එන්නේ.
ඊළඟ වතාවේ වාසනාව ලැබෙයි, පී වී.
ඊළඟට තව අවස්ථාවක් එන්නේ නැහැ, ජැකී.
හේයි, රෙසි! මල්ලේ සේරම බඩු දාගෙන යන එකා!
අපිට ලැබෙන්නේ මේ සේරම මෙතනින්. මේ දැන්. ඔයා දන්නවද මම මොනවද අදහස් කරන්නේ කියලා?
ස්තුතියි ඔයාට, ජැකී.
මොකද ඔයා මට ස්තුති කරන්නේ?
මට පවුලක් ඉන්නවා අතන උඩහින් ලුයිස්විලි වල.
මට එයාලට දැන ගන්න දෙන්න ඕනේ.
එයාලට දැනගන්න දෙන්න ඕනේ මම කවුද කියලා.
හේයි, අංක එක!
ඔයාලා පන්දු ක්‍රීඩා කරනවද එහෙම නැත්තන් සමාජ සේවය කරනවද?
පන්දු ක්‍රීඩා කරනවා, විනිසුරු.
-පන්දු ක්‍රීඩා කරන්න! -එයාල ඔයාව ගන්න ඉඩ දෙන්න එපා!
පන්දු ක්‍රීඩා කරන්න!
සමහරවිට හෙට අපි හැමෝම 42 අඳින්න ගනී. ඒ විදිහෙන් එයාල කියන එකක් නැහැ අපිව වෙන් වෙන්න ඕනේ කියල.
මොකද්ද, ජැකී!
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න දෙන්න, ජැකී.
ඔයා කොහොමද හැමෝම නාල ඉවර වෙනකන් ඉන්නේ?
මොකටද ඔයා ලැජ්ජ?
මට කිසි කෙනෙක්ව අපහසුවට පත් කරන්න ඕනේ නැහැ.
අපි කණ්ඩායමක්. සාර්ථක තරඟාවලියක් තුල ඉන්න.
මොකද්ද්ද, ඒ දිනුම් වලින් බාගයක්ම ඔයාගේ ගිණුමට වැටෙන්නේ.
ඔයා තමයි නිර්භීතම කෙනා මම මේතාක් කලකට දැකපු.
ඔයා අපේ පෙරමුණ අරගෙන යනවා, ඔයා නාන්න බයද? හෙහ්.
එන්න, මාත් එක්ක නාන්න එන්න, ජැකී.
මම එහෙම දෙයක් කිව්වේ නැහැ..
ඒක වැරදි විදිහට එලිය ආවේ. මම එහෙම කිව්වේ නැහැ මත එක්ක නාන්න එන්න කියලා.
මම කියමින් උන්නේ, ඇයි අපි සේරම එකට නාන්නේ නැත්තේ.
-හරියට, ඇයි? -හෙහ්.
කණ්ඩායමක් විදිහට, ඇයි අපි එකට නාන්නේ නැත්තේ.
-හෙහ්, බ්‍රන්කා? -ඔව්.
-නතර කරන්න -ඔව්.
මම නතරවෙනවා.
අපි ඉන්නේ තරඟ හතරකින් යුත් තරඟාවලියේ අවසාන තරඟයේ කාදිනල් කණ්ඩායම සමඟ.
මේ කණ්ඩායම් දෙකට තියෙන්නේ බලු පොරයක් පළමු ස්ථානයට. ඉහලින්ම සිටිනවා 11 කින්, සියල්ලම දෙවන් ස්ථානයට බැඳිලා තියෙනවා.
මේ දැන් එකතු වු අයට, කෙසේද අපි මෙතන පැමිණියේ?
ඔව්, දැන් එය එක දෙක වීමක් වෙලා තියෙන්නේ....
.. රොබින්සන් පහර දුන්නා ස්ටාන්කි සමඟ දෙකක් තුන් වැන්නේ සිට.
දෙකට දාන්න! දෙකට දාන්න!
ඩික්සි සහ වොල්කර් ඒ සමානම දෙයක් කලා දෙගුණයකින් අටවැන්නේදී.
දෙවෙනි පාදම! දෙවෙනි පාදම!
නමුත් ඒක ප්‍රමාණවත් උනේ නැහැ..
කාඩිනල් හිර උනා එයාලගෙම දෙන්නේක් එක්ක නම වන ස්ථානයේ.
මේ තරඟය ඉතාමත් වැදගත් රෙඩ් බර්ඩ්ස් කණ්ඩායමට.
එයාලා තරඟ පහකින්ම පැරදුනා...
..ඩොජර්ස් කණ්ඩායම සමඟ පළමු ස්ථානයට තරඟ වැඩිම අත්නොහරිමින් පසුගිය ජුනි 30 වන දා සිට.
එයාල ඔහුට කියන්නේ " දේශය" කියලා.
ස්ලෝටර් ප්‍රහාරයකින් තොර උනා සිව් වතාවක් තුල. "ප්‍රහාරකයා" කේසී දෙවන අත් උදව්වෙ ඉනිමේ සිටින්නේ.
මේ තරඟය හරියට වැස්ස දවසක දාන අලුත් සපත්තු දෙකක් වගේ හිරයි.
කේසී ඔහුගේ එතීම සිදු කරනවා..
ස්ලෝටර් තදින් බිම් පහරක් එල්ල කරනවා හරියටම රේසි වෙතට, ඔහු එය එල්ල කරනවා පළමු වැන්නේ සිටින ජැක් වෙතට.
ඔහ්! මගේ!
රොබින්සන් ඇදවැටුනා. ස්ලෝටර් ඔහු මත උල් සපත්තුව තැබුවා ඔහුගේ දණහිසට පහලින් සහ ඔහු වැටුනා.
ශාපවෙයන් ඒකට! උඹ දැනගෙන හිටියද කරපු දේ! උඹ මගේ මිනිහගේ කකුලට අඩිය තිබ්බා!
නැගිටින්න, ජැකී!
එයාව උස්සන්න, කොල්ලනේ, උස්සන්න එයාව.
ඔහොම ඉන්න. කණ්ඩායම් වෛද්‍ය දැන් එලියට ඒවි.
හියු, ඊළඟ කෙනා ආවම, ඔයා ගහන්නේ උගේ ඔලුවටම. ඔයා මිනිහගේ වෙලාව ඉවර කරන්න.
-දැන්. මාව උස්සන්න. -නැහැ,දිගා වෙලා ඉන්න, මනුස්සයෝ. ඔයා ඉන්නවා.
නැහැ, මාව නැගිට්ටවන්න!
හෙමිට, කොල්ලෝ.
එයාව එලියට අරගෙන යන්න.
තේරුනාද?
තරඟය ගොඩක් වැදගත්.
එයාව එලියට අරගෙන යන්න.
ගිහින් සෙල්ලම් කරන්න.
-ඔයා දැඩි මිනිහෙක්, ජැකී. - එයාව එලියට අරගෙන යමු.
ජැකී, මොනවද ඔයා කියන්නේ? එයා හිතලම ඔයාගේ කකුලට ඇන්නද?
ඔයාල දැක්කනේ සෙල්ලම් කරනවා.
මගේ කකුල තිබ්බේ මල්ලේ ඇතුලේ, එයා දැවිලා හිටියේ, නමුත් එයා දිගටම දිව්වා.
-ඒක උවමනාවෙන් කරපු දෙයක්? -ස්ලෝටර් කිව්වා ඒක අනතුරක් කියලා.
එහෙනම් මොනවද ඔයාල මගෙන් අහන්නේ?
-ඔයා කියන්නේ ස්ලෝටර් බොරුකාරයෙක් කියලද? -එයා බොරු කාරයෙක්ද?
මම එයා බොරු කාරයෙක් කිව්වද? මොනවද ඔයාලා ලියන්න යන්නේ?
-මෙහෙන් එලියට යනවලා! එලියට! -මොකද්ද රිකි, එයාට කතාව ඉවර කරන්න දෙන්න!
යනවලා, මට මගේ පළමු පාදම්මිනිසාට කතා කරන්නඉඩ දෙන්න.
-එයා බොරු කාරයෙක්ද, ජැකී? -යනවා!
-හරි, හරි. -ඒක මහගන්න ඉඩදෙනවා, පීට්ස්ගේ නාමෙන්.
අපි අපේ රස්සාව කරන්න හැදුවේ, රිකි.
-පෙනුම නම් හොඳයි, බබෝ. -ස්තුතියි ඔයාට, සර්.
තමුන්වම ඇලෙන එක ඔයා ඕනෙම කෙනෙකුගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනේ දෙයක්.
සමහරු දකින්නේ ඒක ඛේදජනක දෙයක් විදිහට කල්ලෙකුට.
ඔයා දන්නවද මොකද්ද මම අද උදේ දැක්කේ කියලා?
මම වැලි තලාවක් පහු කරමින් හිටියේ, පුංචි සුදු කොල්ලෙක් හිටියා පිත්ත්කුත් අතේ තියාගෙන.
ඔයා දන්නවද මොනවද එයා කරමින් හිටියේ කියලා?
වේගවත් පන්දුවකට පෙනී හිටියද?
එයා ඔයා වගේ බොරුවට රඟ පාමින් හිටියේ.
දූවිල්ලේ අත්දෙක අතුල්ලමින්.
පිත්ත වනමින් එයාගේ අත් පා විහිදමින්, හරියට ඔයා කරනවා වගේ.
පුංචි සුදු කොල්ලා බොරුවට පෙනී හිටියා එයා හරියට කළු මිනිහෙක් වගේ.
ඇයි ඔයා මේක කරම්මේ, රිකි මහත්තයා?
අපි ජර්මනියට එරෙහිව උග්‍ර රාජ්‍යවාදය දිනලා තියෙන්නේ.
ඒ කාලේ තමා අපි අපේ රටේ වර්ගවාදයට ආදරය කරන්න පටන් ගත්තේ.
නැහැ.
ඇයි?
ඇයි ඔයා ඒක කරන්නේ?
මොකද්ද.
කියන්න මට.
මම මේ තරඟයට ආදරෙයි.
මම බේස්බෝල් වලට කැමතියි.
මගේ මුළු ජිවිතයම ඒකට දීල තියෙන්නේ.
අවුරුදු හතළිහකට කලින් වගේ, මම ක්‍රීඩා පුහුණුකරුවෙක් වෙලා හිටියා ඔහියෝ වෙස්ලෙයන් විශ්වවිද්‍යාලයේ.
අපිට හිටියා කලු පන්දු රකින්නෙක්. හොඳම පහර දෙන්නා කණ්ඩායමේ හිටපු.
චාර්ලි තොම්සන්. නියම තරුණ කොල්ලෙක්.
මම දැක්ක එයා බිම වැතිරිලා හින්නවා, බිඳිලා, මොකද එයාගේ හම හින්දා.
මම එයාට උදව්වක් වෙන්න පුළුවන් කිසි දෙයක් කලේ නැහැ.
මටම මම කියා ගත්තා කලා කියලා, නමුත් මම කලේ නැහැ.
එතන යම් අසාධාරණ දෙයක් උනා මම ආදරය කරපු තරඟයට.
සහ මම ඒක නොසලකා හැරියා.
නමුත් කාලය පැමිනියහම...
.. මට ඒක තවදුරටත් කරන්න බැරි.
ඔයා..
ඔයා මට ආයෙත් බේස්බෝල් වලට ආදරය කරවන්න ගත්තා.
ස්තුතියි ඔයාට.
අන්තිම දිගම මාර්ග සංචාරය මේ අවුරුද්දට.
සහ දික් කරගත්ත මූණු ගොඩක්, හාහ්?
තලය මතදී ඉස්සරහට පනින්න උත්සහ කරන්නේ එහෙම නැහැ.
ඔයා ඇත්තටමද කියන්නේ?
ඒක තමා එයාල වේගයෙන් පන්දු විසිකරන්නේ ඇතුලට.
සටන් කරන්න ඒ වේගවත් පන්දු ඉවත් කරන්න..
..ඉක්මනටම හරි පහුවෙලා හරි එයාලට පුළුවන් කමක් ලැබෙන එකක් නැහැඋදවු කරගන්න, නමුත් වක්‍රයක් විසිකරන්න.
එතකොට මොකද වෙන්නේ, පුහුණුකරුතුමා?
-ඒක හරිද? -ම්ම්-හ්ම්ම්
හොඳයි, ඔයා දන්නවා, අපි දින්නොත් මේ ඊළඟ තරඟ ටික...
..අපි අරගෙන එනවා පතාකාව ගෙදර.
ඔයා ඔයාව ගෙදර අරගෙන එන්න.
ඒ හොඳටම ඇති වේවි.
ඔයා ඉන්නේ මගේ හදවත තුල.
ජුලි 4 වෙනිදා සිට, බෘක්ලින් ඩොජර්ස් ඉතාමත් හොඳ තරඟ සමයක් ලැබුවා...
... අභියෝගකරන්නන් ඉවත් කරමින්.
ඒ කාල සීමාව සහ මේ කාල සීමාව අතෙරේදී...
.. ඇම දැකලා තියෙනවා ජැකී රොබින්සන් ඔහු තුලම කිඳාබහිනවා...
..උසස් සේවයක් ලබාදෙන්න.
සහ මම අදහස් කරන්නේ නැහැ බෘක්ලින් ඩොජර්ස් එහෙම නොකර, ඔහු පමණක් එසේ කරනවා කියලා.
අහිංසක රළු ගති ඇති මිනිහට ධෛර්ය තියෙනවා.
සහ නැගී සිටිනවා ස්වභාවයෙන්ම එන ශක්තියෙන්, ඔහු හැම දෙයක්ම සංකීර්ණ කලා ඔහු විසින්ම.
ඔහු ලෝකයම වෙනස් කරමින් හිටියේ සහ ඒ මඟින් ඔහුව වෙනස් වෙන්න දෙන ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරමින්.
නමුත් බේස්බෝල් කියන්නේ ටෙනිස් නෙමෙයි.
එකෙන් කණ්ඩායමක් හැදෙනවා.
එකට එකතු වීම ආරම්භයක් උනා.
එකට සිටිමින්, ලොකු පියවරක් ඉදිරියට.
නමුත් එකට වැඩකිරීමෙන් තමා ඔබ දිනන්නේ.
දවිගියා!
ජැකී, උඹනම් යක්ෂයෙක්, මට උඹව ඉඹින්න පුළුවන්!
නියම පන්දු රැකීම.
ඔයාගේද මගේද? හෙහ්
දිග හැරෙමින් තිබුන මේ වසරේ අවසාන දිගු මාර්ග සංචාරය තුලදී..
..ජැකී රොබින්සන් සහ බෘක්ලින් ඩොජර්ස් කලේ හරියටම ඒ දේ තමයි.
එයාල ඉවත් කරමින් හිටියේ කාඩිනල්ස්ලව සහ මාර්ගය සදමින් හිටියේ පතාකාව දෙසට.
ලොක්කා, අපි ඒක කලා.
අපි ඒක කලා, අපි සින්සිනාටි අතුගාලා දැම්මා!
නියමයි, හැරල්ඩ්.
තව එක දිනුමකින් අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
කවුද පන්දු විසිකරන්නේ හෙට පයිරෙට්ස්ලට?
ඔස්ටෙමුලේර්.
ෆ්‍රිට්ස් ඔස්ටෙමුලේර් ගොඩැල්ල මත සිටිනවා.
ඔහු 12-8 ක් ලබා ගත්තා මේ තරංග සමයේදී.
ලොකු තරඟයක් අද පිට්ස්බර්ග් වලදී.
දිනුමකින් ඩොජර්ස් කණ්ඩායමට හැකි වෙනවා ස්ථිර කරගන්න ජාතික ලීග පතාකාව ..
..යැන්කීස් මේ වනවිටත් ඇමෙරිකානු ලීගය තුල ස්ථිර වී තිබෙනවා.
මෙතන නරක හැඟීමක් තිබෙනවා..
..ඔස්ටෙමුලේර් කලින් සමයකදී රොබින්සන්ගේ හිසට පහරදී තිබෙනවා...
...කලහකාරී තත්වයකට පෙළඹවමින් ඒ අවස්ථාවේදී.
කණ්ඩායම් ගමන් කර තිබෙනවා ඔවුන්ගේ වෙනස් මාර්ග වල...
..ඔස්ටෙමුලේර් ඩොජර්ස්ලගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව වූ දා සිට...
..ඔවුන් පතාකාව ලුහුබැඳ යන ලෙසින් පසුගිය වසරේ මඟ හැරුන.
එන්න, , අපි යමු!
මෙනන් එනවා විසිකිරීම.
රොබින්සන් ඉන් ඉවත් වෙනවා. පළමු පන්දුව.
- නියමයි ෆ්‍රිට්ස්, අපි මේ කොල්ලව අරගම්මු! - උඹ මෙහෙට අයිති නැහැ.
උඹට කවදාවත් හිතන්නත් එපා.
රොබින්සන් තලය මතට එකතු වෙනවා.
ජැක් කිසිම විසිකරන්නෙකුට මේ සමය පුරාවටම කොන්ද පාත් කර නැහැ.
අන්න හරි, ජැකී!
තමුසෙට එයා වෙනුවෙන් කිසි දෙයක් නැහැ, ඔස්ටෙමුලේර්! නමුත් එයා ළඟ තමුසෙට දෙයක් තියෙනවා!
ඔස්ටෙමුලේර් ඔතමින් විසිකිරීමක් කරනවා.
පහතින් ඉවතට, දෙවන පන්දුව.
ෆ්‍රිට්ස් පෙන විදිහට විසිකරමින් ඉන්නවා ජැකී වටේ..
..එහෙමත් නැතිනම් එයාල වෘත්තියේදී කියන විදිහට, උත්සාහ කරන්න එයාට කියලා ලුහුබඳින්න.
රොබින්සන්ට තිබෙනවා නියම නවක ප්‍රමිතියක්..
..පහර දීමෙන් 301 වතාවක් දෙකේ 31 සහ නිවෙස් ලකුණු 10ක් සමඟ.
ඔහු සොරාගෙන තිබෙනවා පාදම් 27ක් මේ සමය තුල සහ තවමත් විසිකිරිමකදී උත්සාහ කර දැවී ගොස් යාමට පුළුවන්.
කියන්න උවමනාවක් නැහැ, ඔස්ටර්මුලේර් ඉතාමත් ප්‍රවේශම් වෙනවා ඔහුත් සමඟින්.
දැන් 3-0 යි.
රොබින්සන් සාවධානව, බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවා ඔහුට පහර දිය හැකි යමක් වෙනුවෙන්.
දෙනාව මට මොනවහරි.
දෙනවා මට මොනවහරි ගහන්න පුළුවන් දෙයක්.
තමුසෙට ඕනෙද ඒක?
මොකටද තමුසේ බය?
ඔස්ටර්මුලේර් සංඥාව දෙසට බලමින් ඉන්නේ.
පරිස්සන් වෙයන් උඹ ඉල්ලපු දේට කොල්ලෝ.
මෙන්න එනවා විසි කිරීම.
ඔහ්, එකනම් ගැඹුරු පියාසර පන්දුවක් වමට.
කිනර් ඔහුගේ අශ්වයා පිට, මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට එතනට යාමට හැකි වේ කියා.
පස්සට, පස්සට, පස්සට, සහ...
ඔහ්, හෝ, හෝ දොස්තර!
රොබින්සන් එයාගේ විසිකරන්නාව අල්ල ගත්තා!
ඒක නිවෙස් ලකුණක්!
අවහිරව තිබෙන ආශ්චර්යක නැවත පැමිණීමක්...
.. ඩොජර්ස්ලා ලෝක තරඟාවලියට යනවා!
ඔව්!
එයා ඒක කලා! එයා ඒක කලා!
පිට්ස්බර්ග්!
ඔව්!
අන්න නියමයි, ජැකී!
ජැක් සිටින්නේ දැන් ඔහුගේ නිවෙස් ලකුණ පා තබමින් දැන්, සියරට් ජනතාව මෙහෙ සිටින ෆොර්බ්ස් වල..
...හඳුනාගනිමින් සිටිනවා විශේෂ යම් දෙයක් එයාල එය දුටුවහම.
සියල්ලන්ම එක වගේ, මට ප්‍රායෝගිකවම අහන්න පුළුවන් ගිගුම්නාදය...
... ෆ්ලැට්බුෂ්, බෘක්ලින් වල හදවත් තුලින් එන.
ජැකී, යාහ්, යාහ්, යහ්හ්!
රොබින්සන් වටේ යමින් ඉන්නේ තුන්වැන්නේ...
...නිවෙස් වෙත එමින් ඉන්නේ...
...සුන්දර නිවෙස.
බ්‍රාන්ච් රිකි 1967 දී තෝරා පත් උනා ජාතික බේස්බෝල් වලට අනගි සේවයක් කල පුද්ගලයෙක් වශයෙන්.
පී වී රේසි 1984 දී තෝරා පත් උනා ජාතික බේස්බෝල් වලට අනගි සේවයක් කල පුද්ගලයෙක් වශයෙන්.
1948 දී වෙන්ඩල් ස්මිත් පළමු අප්‍රිකානු- ඇමෙරිකන් වාර්තා කරු බවට පත් උනා බේස්බෝල් වල සම්බන්ධ ඇමෙරිකානු වාර්තාකරුවන්ගේ සංගමයේ.
එඩි ස්ටන්කි ශාන්ත ලුවිස් කඩිනල්ස්, චිකාගෝ වයිට් සොක්ස් සහ ටෙක්සාස් රේන්ජර්ස් කණ්ඩායම් වල කළමනාකරු විදිහට වැඩ කලා.
රැල්ෆ් බ්‍රන්කා තුන්වතාවක් සියලුම තරු කිරුල ලබා ගත් අතර ඔහු 21 වතාවක් තරඟ දිනුම් ලැබුවා 1947දි. ඔහු ජිවත් වෙමින් රැකියාව කලේ නිව්යෝර්ක් වල.
1948 දී බෙන් චම්ප්මන් රැකියාවෙන් නෙරපා හැරියා සහ කවදාවත් ඔහුට කණ්ඩායමක නැවත කළමනාකරු වීමට නොහැකි උනා.
ඩික්සි වොල්කර් ඊළඟ සමය වෙනුවෙනුත් ක්‍රීඩා කලා...
.....පිට්ස්බර්ග් කණ්ඩායමට.
එඩ් චාර්ල්ස් වැඩිවියට පත් වූ පසු ප්‍රධාන පෙලේ ලීග බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයෙක් බවට පත් උනා.
ඔහු ලෝක තරඟාවලිය ජයග්‍රහණය කලා 1969 දී මිරකල් මෙට්ස් කණ්ඩායම සමඟ.
රැචෙල් රොබින්සන් 1973 දී ජැකී රොබින්සන් පදනම ආරම්භ කලා. එකෙන් සිසුනට ශිෂ්‍යත්ව සැපයුවා රට පුරාම සිටින.
1947දි ජැකී රොබින්සන් ප්‍රධාන ලීග නැගී එන ක්‍රීඩකය නමින් පිදුම් ලැබුවා.
1948 දී ඔහුව රෝයි කම්පානෙල්ලා විසින් එකතු කරගත් අතර 1949දි ඩොන් නිව්කම්බි විසින් එකතු කරගනු ලැබුවා.
ඔහු 1955 දී නිව්යෝර්ක් යාන්කීස් කණ්ඩායමට එරෙහිව ලෝක තරඟාවලිය ජයගනු ලැබුවා. පළමු තරඟයේදී නිවෙස් ලකුණක් ලබමින්.
ඔහුව 1962 දී තෝරා පත් උනා ජාතික බේස්බෝල් වලට අනගි සේවයක් කල පුද්ගලයෙක් වශයෙන්.
සෑම වසරකම අප්‍රේල් වලදී සෑම MLB ක්‍රීඩකයෙක්ම අංක 42 තම අංකය ලෙස අඳිනවා ජැකී රොබින්සන් විසින් කල දේ වෙනුවෙන් සහ පිටියෙන් පිට කල මෙහෙයට.
42 අංක 42 තමයි එකම අංකය බේස්බෝල් වලින් විශ්‍රාම ගන්නා සැමගේම...
සිංහල අදහස සහ උපසිරැසි නිපැයුම - හසන්ත වික්‍රමරත්න මෙය www.baiscopelk.com වෙබ් අඩවිය සඳහා නොමිලයේ නිකුත් කරනු ලැබූවකි. චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
කරුණාකර පරිවර්ථන අයිතිය සුරකින්න
www.baiscopelk.com